1
00:00:06,583 --> 00:00:08,583
[свири мрачна музика]

2
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
[звънене на линия]

3
00:00:19,291 --> 00:00:22,416
[на гласова поща] Здравей. Това е Амахле.
Оставете съобщение и аз ще ви върна.

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,041
-[линейни звукови сигнали]
-[жена] Добър ден, г-жо Едуардс.

5
00:00:25,125 --> 00:00:28,416
Това е директор Денкинс
в гимназията в Северен Детройт.

6
00:00:28,500 --> 00:00:33,416
[поема дълбоко въздух] За съжаление,
Коул беше замесен в друга битка днес

7
00:00:33,500 --> 00:00:36,791
и се е наложило да бъде физически задържан
от училищни полицаи.

8
00:00:37,416 --> 00:00:41,916
Г-жо Едуардс, не съм сигурен, че имаме
ресурсите тук, за да помогнете на вашия син.

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
в този момент,
препоръчваме го за изгонване.

10
00:00:45,083 --> 00:00:47,333
-[часовникът тиктака]
-[приближаващи се стъпки]

11
00:00:59,333 --> 00:01:00,625
[Амахле въздиша]

12
00:01:04,125 --> 00:01:06,375
Много съжалявам за днешния инцидент.

13
00:01:06,458 --> 00:01:07,791
Много, много съжалявам...

14
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
[Коул подсмърча]

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
[музиката набъбва]

16
00:01:29,083 --> 00:01:31,583
[диктор говори неясно по радиото]

17
00:01:32,916 --> 00:01:33,916
[Амахле въздиша]

18
00:01:36,250 --> 00:01:37,625
[Коул издишва]

19
00:01:39,416 --> 00:01:40,958
Аз не правя нищо, нали?

20
00:01:42,125 --> 00:01:44,166
[подиграва се] Вината не е моя.

21
00:01:44,250 --> 00:01:45,166
[Амахле въздиша]

22
00:01:50,416 --> 00:01:51,416
[шумолят торби]

23
00:01:54,791 --> 00:01:55,875
[шуморенето продължава]

24
00:01:57,416 --> 00:01:59,208
Защо държите дрехите ми в чували?

25
00:01:59,750 --> 00:02:02,250
-[Амахе поема дълбоко въздух]
- Къде ме водиш?

26
00:02:02,333 --> 00:02:03,416
[издишва]

27
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
Ти ще останеш
с баща ти през лятото.

28
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
какво?

29
00:02:10,166 --> 00:02:11,416
С баща ми?

30
00:02:12,083 --> 00:02:14,583
Не, майната му!
Няма да харча нищо с този негър.

31
00:02:14,666 --> 00:02:17,375
Спри! Спрете да се държите така, както знаете!

32
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
-[издишва бавно]
-[скърцат спирачки]

33
00:02:21,541 --> 00:02:25,208
Този живот… не работи, Коул.

34
00:02:27,000 --> 00:02:30,583
Тук се давиш.
Ще се удавиш!

35
00:02:32,500 --> 00:02:35,458
Правила съм буквално всичко
Мога да се сетя за теб.

36
00:02:36,041 --> 00:02:38,458
И все пак, ето ме отново, напускам работа,

37
00:02:39,041 --> 00:02:42,041
опитвайки се да убеди друг директор
и друг полицай

38
00:02:42,125 --> 00:02:44,291
че синът ми знае по-добре.

39
00:02:47,875 --> 00:02:49,583
[дишайки треперещо]

40
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
А ти не го правиш.

41
00:02:54,791 --> 00:02:58,041
-[щракване на селектора на зъбно колело]
-И вече не го правя.

42
00:03:03,500 --> 00:03:05,541
[свири мрачна джаз музика]

43
00:03:33,500 --> 00:03:36,166
[вратата на колата се отваря, затваря]

44
00:03:36,250 --> 00:03:39,291
[сирена вие в далечината]

45
00:03:40,250 --> 00:03:43,083
-[Коул изсумтя, вдишва рязко]
-[чука на вратата на къщата]

46
00:03:45,958 --> 00:03:47,875
[чукането на вратата продължава]

47
00:03:53,625 --> 00:03:57,375
-[Коул стене, издишва]
- Хей, къде си? Ние сме тук.

48
00:04:04,500 --> 00:04:06,708
-[Коул] Какво правиш?
- Той ще бъде тук след пет минути.

49
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
-[Коул] Това са моите дрехи.
-[Amahle] Просто изчакайте тук.

50
00:04:10,791 --> 00:04:12,333
-[вратата се затваря]
-Няма да остана тук.

51
00:04:13,166 --> 00:04:14,083
[щракане на ключалките на вратите]

52
00:04:16,541 --> 00:04:18,666
-[дрънкане на дръжката на вратата]
- Мамо, отвори вратата.

53
00:04:19,166 --> 00:04:21,250
[почукване бързо върху стъкло]

54
00:04:21,333 --> 00:04:22,541
[Коул] Мамо, отвори вратата.

55
00:04:22,625 --> 00:04:24,750
[свири мрачна музика]

56
00:04:26,875 --> 00:04:29,666
- Мамо, не си играя. отвори вратата
-[Амахле ридае] Коул.

57
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
Мамо, отвори вратата!

58
00:04:30,833 --> 00:04:32,791
-Не си играя, мамо!
-[двигателят стартира]

59
00:04:32,875 --> 00:04:36,000
Мамо, моля те, не ме оставяй тук.
Мамо, моля те. Мамо, чакай...

60
00:04:36,083 --> 00:04:37,208
[обороти на двигателя]

61
00:04:45,375 --> 00:04:49,708
-[сирена вие в далечината]
-[отеква неясно бърборене]

62
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[жена] Хей.

63
00:04:52,458 --> 00:04:55,083
-[цвърчат щурци]
-[неясното бърборене затихва]

64
00:04:56,250 --> 00:04:59,041
на теб говоря Ела тук

65
00:05:13,500 --> 00:05:15,083
-[жена издишва]
-[верандата скърца]

66
00:05:18,750 --> 00:05:20,333
[кучета лаят в далечината]

67
00:05:21,708 --> 00:05:23,000
Всички сте пораснали.

68
00:05:25,625 --> 00:05:26,583
познавам ли те

69
00:05:28,208 --> 00:05:29,375
познавам те

70
00:05:30,958 --> 00:05:32,208
Ти, момчето на Арфа.

71
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
-Къде е той?
-[жена] Конюшни.

72
00:05:38,500 --> 00:05:39,375
какво?

73
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
О, хайде сега.

74
00:05:42,666 --> 00:05:43,583
Конюшни.

75
00:05:44,583 --> 00:05:46,125
[Коул] Не познавам конюшни.

76
00:05:46,958 --> 00:05:48,083
аз не те познавам

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,833
[жена] Fletcher Street Stables.

78
00:05:54,708 --> 00:05:58,375
Зад ъгъла.
Ще го помиришеш, когато се приближиш.

79
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
[Коул въздиша]

80
00:06:04,416 --> 00:06:05,500
[жена] И, Коул...

81
00:06:09,458 --> 00:06:10,500
Аз съм Неси.

82
00:06:12,000 --> 00:06:13,041
Добре дошъл отново.

83
00:06:17,166 --> 00:06:20,166
-[Коул издишва]
-[двигатели се въртят на разстояние]

84
00:06:25,541 --> 00:06:27,250
[Неси въздъхва дълбоко]

85
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
[свири зловеща музика]

86
00:06:32,750 --> 00:06:35,208
-[неясно бърборене]
-[кучета лаят в далечината]

87
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
[улични светлини жужат]

88
00:06:37,166 --> 00:06:40,541
-[man 1] Да, това казвам.
-[човек 2] Чакай. Къде си виждал такъв?

89
00:06:41,166 --> 00:06:42,833
-[man 1] Видях един вчера.
-[човек 2] Къде?

90
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
-[man 1] Стъпката.
-[човек 2] Богомолка?

91
00:06:44,708 --> 00:06:47,958
[жена] Не трябва да убиваш нищо
с думата "молитва" в името си. като...

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
[човек 2] Това лято ще бъде сухо.

93
00:06:50,125 --> 00:06:52,250
[кон 1 цвили отдалеч]

94
00:06:52,333 --> 00:06:56,041
[човек 2] Всичко това е картон!
Нямаш нищо от седло.

95
00:06:57,291 --> 00:06:59,416
-[кон 2 никърса]
-[човек 2] Това е всичко, което си мислиш.

96
00:06:59,500 --> 00:07:00,625
[жена се смее]

97
00:07:00,708 --> 00:07:01,875
[кон 3 цвили]

98
00:07:02,666 --> 00:07:04,375
-[кон 4 пръхти]
-[кон 5 цвили]

99
00:07:08,500 --> 00:07:11,333
[мъж 3] „Току-що видях
че може да си заспал."

100
00:07:11,416 --> 00:07:12,708
Казах, "Не, ти..."

101
00:07:12,791 --> 00:07:15,958
"Гледаше ме как спя. Как ще..."

102
00:07:16,041 --> 00:07:18,875
[мъж 2] Йо, къде отива това момче?
До пералня някъде?

103
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
- Откъде дойде?
-[човек 4] Кой е това?

104
00:07:20,875 --> 00:07:22,500
дръж се дръж се

105
00:07:24,416 --> 00:07:27,000
[свистене на вятъра]

106
00:07:28,083 --> 00:07:29,875
[коне цвилят в далечината]

107
00:07:48,708 --> 00:07:50,416
Дай да ти взема чантата. да вървим

108
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Не, аз съм добре.

109
00:07:55,875 --> 00:07:58,833
[издишва] Ще се видим по-късно.

110
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
-Хайде де.
-[група] Добре.

111
00:08:11,208 --> 00:08:13,791
-[човек 1] Хм.
-[Арфа] Удари вратата.

112
00:08:13,875 --> 00:08:16,958
[врата скърца, затваря се]

113
00:08:17,041 --> 00:08:18,208
[дрънкане на клавиши]

114
00:08:21,083 --> 00:08:23,333
-[конско цвилене]
-Йо! мамка му

115
00:08:23,416 --> 00:08:24,833
[конско пръхтене]

116
00:08:24,916 --> 00:08:27,125
- Този Чък.
-[Чък ръга]

117
00:08:27,208 --> 00:08:29,583
Той не създава приятели,
така че внимавайте с ръцете си.

118
00:08:29,666 --> 00:08:31,750
[Чък дъвче]

119
00:08:32,458 --> 00:08:33,833
[кихкане тихо]

120
00:08:35,000 --> 00:08:38,291
Има кон... в къщата ти.

121
00:08:39,166 --> 00:08:42,666
[поема дълбоко въздух]
Е, това си ти, точно тук.

122
00:08:48,750 --> 00:08:50,041
Аз няма да остана тук.

123
00:08:53,291 --> 00:08:54,166
добре

124
00:08:55,958 --> 00:08:58,166
- Все пак ще го ударя.
-[клавиши дрънкат]

125
00:08:58,250 --> 00:09:01,125
След като излезеш,
тази врата остава заключена до сутринта.

126
00:09:02,416 --> 00:09:03,375
[по-леки щраквания]

127
00:09:08,333 --> 00:09:09,666
Ще си тръгна сутринта.

128
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
[Чък цвили тихо]

129
00:09:22,291 --> 00:09:25,458
[стъпки изчезват горе]

130
00:09:31,708 --> 00:09:34,791
[Чък дъвче, въздиша]

131
00:09:41,625 --> 00:09:43,041
[никери]

132
00:09:43,125 --> 00:09:45,375
[дишайки тежко]

133
00:09:56,875 --> 00:09:58,166
[продължава да дъвче]

134
00:10:00,500 --> 00:10:01,708
[Коул издишва дълбоко]

135
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
[бръмчене на флуоресцентна светлина]

136
00:10:12,208 --> 00:10:13,416
[вратата на шкафа скърца]

137
00:10:26,000 --> 00:10:27,916
[бръмчене на вентилатора на хладилника]

138
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
- Мамка му.
-[дрънкане на вратата на хладилника]

139
00:10:32,666 --> 00:10:34,375
[Чък цвили]

140
00:10:38,833 --> 00:10:40,166
[Коул въздиша]

141
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
[свири мрачна оркестрова музика]

142
00:10:46,708 --> 00:10:50,041
[Коул диша треперещо]

143
00:10:53,916 --> 00:10:54,958
[издишва дълбоко]

144
00:11:39,291 --> 00:11:40,458
[Арфа въздиша]

145
00:11:53,833 --> 00:11:55,041
[Коул издишва дълбоко]

146
00:11:59,166 --> 00:12:00,333
[вдишва рязко]

147
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
[въздишка]

148
00:12:07,458 --> 00:12:10,208
-[неясно бърборене]
-[рап музика, възпроизвеждана на стерео]

149
00:12:12,875 --> 00:12:14,875
[цвилене на коне]

150
00:12:16,750 --> 00:12:18,416
[пее петел]

151
00:12:19,083 --> 00:12:21,625
-[man 1] Какво правиш? върни се
-[кон цвили]

152
00:12:23,125 --> 00:12:24,750
-[хриптене]
-[човек 2] О!

153
00:12:25,458 --> 00:12:26,625
[man 1] Ела тук.

154
00:12:32,833 --> 00:12:33,875
[пилешко кудък]

155
00:12:33,958 --> 00:12:34,958
[човек 3] Това е.

156
00:12:48,500 --> 00:12:49,750
Добре, хайде.

157
00:12:51,375 --> 00:12:55,166
Хайде, Еша.
Слушай… хайде. Доведете го тук.

158
00:12:56,708 --> 00:12:58,333
Продължавай да го водиш тук.

159
00:12:59,208 --> 00:13:01,666
[петел пее]

160
00:13:02,666 --> 00:13:06,000
-[увеличаване на трафика с]
-[автомобилни клаксони]

161
00:13:11,083 --> 00:13:14,708
Имате... Имате ли телефон?
Просто трябва бързо да се обадя на майка ми.

162
00:13:15,458 --> 00:13:18,083
-[вой на сирена]
-[автомобилни клаксони]

163
00:13:18,166 --> 00:13:20,750
Извинете, госпожо. Мога ли да използвам телефона ви?
Опитвам се да се обадя на майка ми.

164
00:13:20,833 --> 00:13:24,166
-[woman 1] Нямам телефон.
-Просто се опитвам... Нямаш ли телефон?

165
00:13:24,250 --> 00:13:27,333
- Хей, извинете ме. мога ли...
-[woman 2] Имам дете. нее

166
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
[Коул въздиша] По дяволите.

167
00:13:32,583 --> 00:13:33,666
[клаксони клаксонове]

168
00:13:33,750 --> 00:13:35,000
-Коул!
-[двигателят се изключва]

169
00:13:36,750 --> 00:13:37,625
[вратата на колата се отваря]

170
00:13:39,208 --> 00:13:40,875
Какво ти е хубавото, млади боул?

171
00:13:41,916 --> 00:13:43,291
Чух, че си се върнал.

172
00:13:44,041 --> 00:13:44,958
Smush?

173
00:13:45,750 --> 00:13:47,083
Да, Смуш. [смее се]

174
00:13:47,166 --> 00:13:48,041
Аз съм, човече.

175
00:13:48,833 --> 00:13:51,000
Защо гледаш
сякаш се взираш в призрак?

176
00:13:52,208 --> 00:13:53,791
Защо по дяволите си на бордюра?

177
00:13:53,875 --> 00:13:55,791
- Йо.
-[Smush] По дяволите ставай, човече.

178
00:13:55,875 --> 00:13:57,083
хей мамка му

179
00:13:57,875 --> 00:13:59,916
-Какво има, човече?
-По дяволите Охлаждам се, човече.

180
00:14:00,541 --> 00:14:02,083
Човече, да те измъкнем от тук, човече.

181
00:14:02,166 --> 00:14:04,791
[Коул] Ти дори не знаеш
колко е хубаво да те видя точно сега.

182
00:14:04,875 --> 00:14:06,583
[Smush]
Кога за последен път видях задника ти?

183
00:14:06,666 --> 00:14:08,625
мамка му Какво беше? Примерно десет години?

184
00:14:08,708 --> 00:14:11,041
-[хип-хоп възпроизвеждане на стерео]
-[Smush] Знаеш ли какво си спомням?

185
00:14:11,125 --> 00:14:13,500
Бях като,
— Коул, хайде да играем с водните пистолети.

186
00:14:13,583 --> 00:14:14,541
Ще кажете: „Добре“.

187
00:14:14,625 --> 00:14:17,833
След това отивах в банята,
и щях да пикая във водния пистолет

188
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
и си напръскай задника.

189
00:14:19,166 --> 00:14:21,291
-Това е гадно.
-[Smush] Ти дори не знаеш, че е пикня.

190
00:14:21,375 --> 00:14:24,500
Ти каза: „Мамо!
Мамо, Смуш ме ядоса!" [смее се]

191
00:14:24,583 --> 00:14:27,125
Ей, това е прецакано, човече. Наистина.

192
00:14:27,208 --> 00:14:29,791
-Да, все още миришеш на пикня.
-не Млъкни по дяволите.

193
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
-[въздиша] По дяволите. Мина минута, човече.
-[Коул въздиша]

194
00:14:33,083 --> 00:14:34,416
Липсваше ти задника.

195
00:14:35,166 --> 00:14:37,625
Не мога да повярвам на майките ви
така те измъкна от Детройт.

196
00:14:37,708 --> 00:14:39,916
-[мрънка] Тази лудост.
- Мамка му.

197
00:14:40,000 --> 00:14:42,416
Да, знам, човече. Опитай да се прибереш сега.

198
00:14:43,083 --> 00:14:46,208
Не изглежда, че имаш дом
да се върна, негро. [въздишка]

199
00:14:46,958 --> 00:14:50,666
-[Коул] Какъв дом имам тук?
-Майната му говориш?

200
00:14:51,166 --> 00:14:54,750
Домът не е място, глупако.
Семейство е, нали? Имате семейство тук.

201
00:14:54,833 --> 00:14:57,916
Какво семейство, човече? [вдишва рязко]

202
00:14:58,000 --> 00:15:00,041
Дори не познавам този негър, човече.

203
00:15:00,875 --> 00:15:05,333
Освен това… той живее с някакъв гаден кон.

204
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
[присмива се, смее се]

205
00:15:09,166 --> 00:15:11,416
Добре, нека те рапирам, негро мой.

206
00:15:13,416 --> 00:15:16,375
Майките ти няма да се върнат, нали?

207
00:15:17,416 --> 00:15:19,791
Виждал съм много негри
да ме оставят на спирката,

208
00:15:19,875 --> 00:15:23,791
и това лятно време
стават години, така че...

209
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
[поема дълбоко въздух]
…Предлагам ви да се настаните удобно

210
00:15:26,291 --> 00:15:29,208
с тях гадни задници
шибаните коне. [смее се]

211
00:15:29,791 --> 00:15:31,375
Не е смешно. Говоря сериозно, човече.

212
00:15:31,458 --> 00:15:34,666
-[издишва] Добре.
- Мислиш ли, че можеш да ми дадеш пари за автобус?

213
00:15:34,750 --> 00:15:38,000
Йо, просто ми дай 20 долара.

214
00:15:38,083 --> 00:15:40,208
лесно. просто.

215
00:15:40,291 --> 00:15:41,666
О, о, добре, негро.

216
00:15:41,750 --> 00:15:43,750
Звучиш отчаяно в момента.

217
00:15:44,250 --> 00:15:46,541
О, знам какво е.

218
00:15:46,625 --> 00:15:48,791
[смее се] Да. Имаш момиче у дома.

219
00:15:48,875 --> 00:15:50,833
-[Коул] Ъ-ъ-ъ.
-[вдишва рязко]

220
00:15:50,916 --> 00:15:53,000
-Не?
-[вдишва рязко] Не.

221
00:15:56,125 --> 00:15:57,750
О, чакай, чакай, чакай.

222
00:15:58,333 --> 00:16:01,291
♪ А сега как се казваш
Каква е твоята игра, колко е времето ти, а? ♪

223
00:16:01,375 --> 00:16:03,541
♪ Ще се промениш ли, ще бъдеш същият като... ♪

224
00:16:03,625 --> 00:16:05,041
Добре де. Изчакайте тук, става ли?

225
00:16:07,083 --> 00:16:10,208
♪ Направете шоу
Докато разберат, че това е моето име ♪

226
00:16:10,291 --> 00:16:13,041
♪ А сега как се казваш
Каква е твоята игра, колко е времето ти, а? ♪

227
00:16:13,125 --> 00:16:16,125
-[неясно бърборене]
-[автомобилните двигатели се въртят на разстояние]

228
00:16:19,166 --> 00:16:21,041
[Smush] Момчета, момчета, момчета.

229
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
[група говори неясно]

230
00:16:25,625 --> 00:16:27,625
[неясно полицейско радио бърборене]

231
00:16:29,500 --> 00:16:31,291
[звънец на вратата]

232
00:16:36,000 --> 00:16:39,375
-[Smush] Йо, пазете се, нали?
-[диспечер по радиото] Добре, 202.

233
00:16:39,458 --> 00:16:42,458
-[офицер 1] Нула-две. копие.
-[офицер 2 говори неясно]

234
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
[Smush изсумтява, въздиша]

235
00:16:47,166 --> 00:16:48,041
Яжте.

236
00:16:51,625 --> 00:16:52,791
Йо, какво беше това?

237
00:16:54,208 --> 00:16:55,416
[клавиши дрънкат]

238
00:16:56,208 --> 00:16:57,791
Това беше бизнес възможност.

239
00:17:00,458 --> 00:17:04,833
Виж, човече, пазя ти гърба...
от тук нататък, нали?

240
00:17:05,583 --> 00:17:08,083
-Аз съм цялото семейство, от което ще имаш нужда.
-[двигателят стартира]

241
00:17:08,750 --> 00:17:10,750
и хей
ти вече не си малко дупе момче,

242
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
така че, мамка му, излизаме тази вечер.

243
00:17:13,166 --> 00:17:15,625
И ние не спим.
Ще ти покажа как Фили изскача.

244
00:17:15,708 --> 00:17:17,500
-[писък на гуми]
-[хип-хоп възпроизвеждане на стерео]

245
00:17:17,583 --> 00:17:20,041
♪ Младите негри не могат да плащат
Без съмнение ♪

246
00:17:20,166 --> 00:17:22,791
♪ Лоши кучки
Минете покрай тях и ги изхвърлете ♪

247
00:17:22,875 --> 00:17:24,708
♪ Ако има говеждо месо, няма пукане ♪

248
00:17:24,791 --> 00:17:27,083
♪ Мисли, че е сладко
Моите негри го правят и те се борят, борят се ♪

249
00:17:27,166 --> 00:17:29,208
♪ Телефонът пука, кучки се обаждат ♪

250
00:17:29,291 --> 00:17:32,083
♪ Вижте ме зашеметяващ, конкуренция
Не, не го виждам като Стиви Уондър ♪

251
00:17:32,166 --> 00:17:34,500
-[ехо на песента]
-[скърцане на гуми]

252
00:17:34,583 --> 00:17:37,666
-[автомобилни увеличения]
-[избледняване на песента]

253
00:17:39,333 --> 00:17:41,166
[неясно бърборене]

254
00:17:41,250 --> 00:17:45,125
-[Smush] Човече, това беше лудост.
-[Коул стене] Мамка му, човече.

255
00:17:45,208 --> 00:17:47,083
трябва да спя Уморен съм по дяволите.

256
00:17:47,166 --> 00:17:49,958
[Smush] Не, добър си.
Така или иначе трябва да се справя с някои неща, така че.

257
00:17:50,041 --> 00:17:52,958
Виж братле. през нощта,
можеш да останеш с мен в креватчето на сестра ми.

258
00:17:53,041 --> 00:17:55,416
[Коул] Йо! Йо, какво правиш?

259
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
- Ти караш със Смуш, не можеш да си тук.
-[Коул] Какво те интересува?

260
00:18:00,083 --> 00:18:02,833
[Харп] Ще поставиш себе си
в дупка, от която не можеш да изпълзиш.

261
00:18:02,916 --> 00:18:05,125
Знаеш, че не си добре дошъл тук,
носейки тези глупости.

262
00:18:05,208 --> 00:18:06,500
-[Smush] Глупости?
-[Харп] Да.

263
00:18:06,583 --> 00:18:07,625
Ами твоите глупости?

264
00:18:07,708 --> 00:18:09,250
Да оставиш сина си тук и мамка му.

265
00:18:09,333 --> 00:18:11,541
-Да, добре, трябва да се хванеш.
-[Smush] Страхотно.

266
00:18:12,083 --> 00:18:12,916
Ето го.

267
00:18:13,000 --> 00:18:17,291
-Tough-Love Harp, хвърляне на торби и глупости.
- Стани по-твърд, ако не се измъкнеш оттук.

268
00:18:23,291 --> 00:18:24,250
давай

269
00:18:24,833 --> 00:18:26,000
Добре, ще продължа.

270
00:18:28,916 --> 00:18:30,083
[зад дъх] Ще продължа.

271
00:18:30,166 --> 00:18:32,000
[хип-хоп музика звучи на стерео]

272
00:18:32,083 --> 00:18:36,166
Искаш да яздиш уличния живот,
не можеш да си в къщата ми.

273
00:18:36,250 --> 00:18:37,083
добре?

274
00:18:37,166 --> 00:18:40,458
Ако искаш да помъдрееш, казваш сбогом
до Smush, добре дошъл си отново.

275
00:18:40,541 --> 00:18:41,958
Добре дошли обратно в какво?

276
00:18:42,041 --> 00:18:45,291
Стара бира и нарязани сирена?
Нямам дом тук.

277
00:18:46,208 --> 00:18:47,541
Това е вашият избор.

278
00:18:47,625 --> 00:18:49,583
[свири мрачна музика от рог]

279
00:18:55,791 --> 00:18:56,666
[вратата се затваря]

280
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
[мъж и жена викат]

281
00:19:09,125 --> 00:19:11,000
-[врата се затръшва]
-[woman] Каквото и да правиш, давай!

282
00:19:11,083 --> 00:19:14,875
Просто се махни от къщата ми, по дяволите
с черния си задник и не се връщай!

283
00:19:14,958 --> 00:19:16,375
[бебешки плач]

284
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
-[Коул] Трена?
-[двигателят на колата стартира]

285
00:19:18,375 --> 00:19:23,000
-[скърцане на автомобилни гуми]
-Смуш… Смуш ми каза да се срещнем с него тук.

286
00:19:23,083 --> 00:19:25,583
Не ми пука какво каза.
Това е моята къща.

287
00:19:25,666 --> 00:19:26,791
хайде Аз съм твоята фамилия.

288
00:19:26,875 --> 00:19:27,958
Вече казах на Смуш

289
00:19:28,041 --> 00:19:31,458
ние не сме шибано сиропиталище
за бездомни котки като твоя жалък задник.

290
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Сега се махни от вратата ми.
Аз не играя.

291
00:19:33,625 --> 00:19:36,708
-Трена, хайде. аз съм...
-Не! Вземете! Не, ъ-ъ. чао довиждане

292
00:19:39,333 --> 00:19:41,250
[врата се хлопва, ехо]

293
00:19:41,333 --> 00:19:42,250
[Коул] Майната му.

294
00:19:45,250 --> 00:19:46,583
[под дъх] Мамка му, човече.

295
00:19:47,291 --> 00:19:50,166
-[неясно бърборене]
-[кучешки лай в далечината]

296
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
[Коул въздиша] Мамка му.

297
00:19:52,416 --> 00:19:54,250
[вдишва рязко]

298
00:19:59,166 --> 00:20:00,125
мамка му

299
00:20:00,625 --> 00:20:03,041
-[изстрели отекват в далечината]
-[Коул ахва]

300
00:20:05,500 --> 00:20:06,708
[съседи бърборят]

301
00:20:06,791 --> 00:20:09,375
[сирена вие в далечината]

302
00:20:09,458 --> 00:20:12,375
-[Неси] Кой вдига толкова шум?
-[Коул въздиша]

303
00:20:12,958 --> 00:20:15,375
кой е това Кой е там долу?

304
00:20:16,333 --> 00:20:18,541
-Неси, имам нужда от помощта ти.
-О, не.

305
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
Няма къде да остана.

306
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Ъ-ъ-ъ. Не можеш да ме нападнеш с това.

307
00:20:22,875 --> 00:20:25,083
Баща ти има правила
които не спазвате.

308
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
познайте какво И аз имам правила.

309
00:20:26,750 --> 00:20:29,000
Казах същото
на Смуш, когато идваше.

310
00:20:29,083 --> 00:20:32,250
О, хайде. Не ви пука
за нищо друго освен за себе си.

311
00:20:32,333 --> 00:20:35,500
Вижте тук. Аз съм на колене
в 4:00 сутринта всяка сутрин,

312
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
моля се за всяко момче в този блок.

313
00:20:38,083 --> 00:20:43,458
Поддържам топла храна и чисто легло
когато блудните се върнат.

314
00:20:43,541 --> 00:20:44,541
Добре, добре. Добре.

315
00:20:44,625 --> 00:20:46,333
[разпръскване] Тогава аз съм блудник.

316
00:20:46,416 --> 00:20:47,666
Не, не си. [смее се]

317
00:20:48,291 --> 00:20:51,833
Не, ти все още бягаш там.
Още не си ял тази свинска помия.

318
00:20:54,583 --> 00:20:56,041
Какво изобщо означава това?

319
00:20:57,375 --> 00:20:59,666
Мм-хмм. Помислете за това, което току-що казах.

320
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
Трябва да ставам рано.
Списъкът ми с молитви стана по-дълъг.

321
00:21:05,166 --> 00:21:06,416
Неси!

322
00:21:09,875 --> 00:21:12,500
-[уличните светлини бръмчат]
-[кучешки лай в далечината]

323
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
-[вратата скърца]
-[дрънкалки за брави]

324
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
[кон пръхти вътре]

325
00:21:24,083 --> 00:21:25,958
[цвили коне вътре]

326
00:21:26,041 --> 00:21:27,291
[метал трака силно]

327
00:21:28,083 --> 00:21:29,875
[кон пръхти, грухти в далечината]

328
00:21:32,833 --> 00:21:34,791
[хленчене, сумтене]

329
00:21:41,750 --> 00:21:43,625
-[Коул въздиша]
-[стържещи звънове]

330
00:21:44,958 --> 00:21:46,250
[кон пръхти наблизо]

331
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
[хвили силно]

332
00:21:48,208 --> 00:21:51,291
-[Коул се задъхва]
-[силно тропане]

333
00:21:51,375 --> 00:21:52,916
-[кон пръхти]
-[меко] Хей.

334
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
[конско грухтене]

335
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
окей окей Какво е?

336
00:21:59,583 --> 00:22:02,458
-[кон диша тежко]
-[Коул диша треперещо]

337
00:22:05,375 --> 00:22:07,000
-Хей
-[конят издишва дълбоко]

338
00:22:10,750 --> 00:22:12,916
-[Коул издишва]
-[конско сумтене]

339
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
[изсумтя]

340
00:22:21,041 --> 00:22:22,083
[Коул въздиша]

341
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
[кон тихо ръга]

342
00:22:26,875 --> 00:22:28,875
[нежно свирене на инструментална музика]

343
00:22:45,208 --> 00:22:48,958
[пеят птици]

344
00:22:50,750 --> 00:22:53,666
[кон 1 сумте, цвили]

345
00:23:00,208 --> 00:23:01,791
-[Коул ахва]
-[кон 2 сумтене]

346
00:23:05,875 --> 00:23:07,000
[изсумтя]

347
00:23:08,791 --> 00:23:10,208
[Неси] Виждам, че си срещнала Бу.

348
00:23:11,875 --> 00:23:13,458
Вашият съквартирант снощи.

349
00:23:14,000 --> 00:23:16,416
Харп току-що купи Бу на търга.

350
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
Отне ни четирима, за да го вкараме в ремаркето.

351
00:23:19,208 --> 00:23:21,666
Просто разтърсен, уплашен,

352
00:23:21,750 --> 00:23:24,833
дори опасно
най-грубият от тези ездачи.

353
00:23:24,916 --> 00:23:26,291
[поема дълбоко въздух]

354
00:23:27,083 --> 00:23:29,083
Трябваше да ти разбият главата.

355
00:23:29,833 --> 00:23:30,791
Какво намирам?

356
00:23:30,875 --> 00:23:37,000
Даниел лежи там в рова с лъвове,
сгушени един до друг.

357
00:23:37,666 --> 00:23:38,583
[кон цвили]

358
00:23:38,666 --> 00:23:40,000
- Какво означава това?
-[чаша трака]

359
00:23:41,041 --> 00:23:42,541
Означава, че Бу е твой.

360
00:23:45,500 --> 00:23:47,416
-[цъка с език] Не.
-[тракане на чиния]

361
00:23:47,500 --> 00:23:48,875
-Мм, не.
-[Неси се смее]

362
00:23:48,958 --> 00:23:51,583
- Той няма да допусне никой друг до себе си.
-Не, не. Не, майната му на това.

363
00:23:51,666 --> 00:23:54,708
О, имаш уста като баща си.

364
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
добре,
това е единственото нещо, което получих от него.

365
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
[неясно бърборене]

366
00:23:58,208 --> 00:23:59,500
[кон пръхти]

367
00:24:01,250 --> 00:24:02,666
[Неси] Чуй ме.

368
00:24:03,416 --> 00:24:05,416
Миналото не е настояще.

369
00:24:07,041 --> 00:24:07,958
добре ли

370
00:24:09,250 --> 00:24:11,708
Какво, твърде си тъп, за да играеш по някакви правила?

371
00:24:17,708 --> 00:24:18,583
добре...

372
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
добре.

373
00:24:23,708 --> 00:24:26,416
Но няма да го направиш
заспи в моите конюшни.

374
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
[тъжна музика на пиано свири]

375
00:24:31,750 --> 00:24:33,750
[хора бърборят]

376
00:24:54,541 --> 00:24:56,125
-[вратата се отваря]
-[Чък ръга]

377
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
[шумно пилене]

378
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
-[Чък изсумтя]
-[вратата се затваря]

379
00:25:01,166 --> 00:25:02,333
[чанта удари]

380
00:25:02,833 --> 00:25:07,250
[поема дълбоко въздух]
Ще приключа със Smush и...

381
00:25:08,125 --> 00:25:09,333
[поема дълбоко въздух]

382
00:25:10,583 --> 00:25:14,333
…Ще бъда готов да яздя коне
или каквото и да било. [въздиша дълбоко]

383
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
-Искаш ли да яздиш кон?
-[Чък въздиша]

384
00:25:17,708 --> 00:25:19,166
Трябва да работиш в конюшните.

385
00:25:21,708 --> 00:25:23,166
[силното къртене продължава]

386
00:25:24,208 --> 00:25:25,958
[Коул цъка с език, въздиша]

387
00:25:29,500 --> 00:25:31,583
[издишва дълбоко]

388
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
[въздишка]

389
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
[Чък издишва]

390
00:25:46,958 --> 00:25:49,833
-[Коул въздиша]
-[Чък цвили силно]

391
00:25:51,000 --> 00:25:53,875
[Smush] Да, тези котки
трябва да е тук всеки момент.

392
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
- Йо, какво ти се върти в главата, човече?
-[рап, свирен на стерео]

393
00:25:57,041 --> 00:26:01,958
[въздиша] Харп каза, че не ми е позволено да яздя
с теб повече или… или той ще ме изгони.

394
00:26:02,583 --> 00:26:06,000
И така, ние…
трябва да го държим хладно или каквото и да е.

395
00:26:06,083 --> 00:26:09,166
[издишва] Да. хванах те

396
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
Ммм [вдишва рязко]

397
00:26:15,500 --> 00:26:17,708
Да, имам изненада за теб, негро.

398
00:26:18,250 --> 00:26:21,250
-Какво е?
-Те са там. [въздишка]

399
00:26:23,916 --> 00:26:27,333
[Коул] О, по дяволите.
Тези копелета чисти.

400
00:26:27,416 --> 00:26:28,291
Да сър.

401
00:26:28,375 --> 00:26:30,750
-[смее се]
-[Коул подсмърча]

402
00:26:30,833 --> 00:26:33,833
По дяволите, ти си мислеше, че ще те оставя да яздиш
с ударени челюсти на краката си?

403
00:26:34,416 --> 00:26:36,333
-[Коул] Хей--
- Имаш крака като Чубака.

404
00:26:36,416 --> 00:26:37,333
[Коул] Толкова си тъп.

405
00:26:37,416 --> 00:26:38,500
[конски крясъци]

406
00:26:38,583 --> 00:26:41,583
-[кон цвили в далечината]
-[хората бърборят неясно]

407
00:26:41,666 --> 00:26:44,166
О, да. Това ще е добре.

408
00:26:52,875 --> 00:26:54,166
Хайде сега.

409
00:26:59,125 --> 00:27:00,708
[мухи жужат]

410
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
Започнете с този щанд тук.

411
00:27:04,041 --> 00:27:07,375
Когато приключите, обадете се на някой от нас
и ще преместим следващия кон.

412
00:27:07,458 --> 00:27:10,583
Просто… вървя по линията, просто ей така.

413
00:27:10,666 --> 00:27:12,500
Изтеглете всичко в ямата на лайна.

414
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
Каква е дяволската яма?

415
00:27:16,333 --> 00:27:17,625
Кофа пълна с лайна.

416
00:27:20,000 --> 00:27:22,791
когато приключиш,
I'll tell you what's next.

417
00:27:22,875 --> 00:27:25,208
[кон цвили]

418
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
Hard things come before good things.

419
00:27:28,833 --> 00:27:31,291
-[uplifting music playing]
-[конско цвилене]

420
00:27:31,375 --> 00:27:32,625
[пилешко кудък]

421
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
[вратата се отваря]

422
00:27:35,166 --> 00:27:37,500
[horse snorting, nickers]

423
00:27:37,583 --> 00:27:39,250
[пилешко кудък]

424
00:27:40,541 --> 00:27:42,250
[петел пее]

425
00:27:44,166 --> 00:27:45,166
[Коул издишва]

426
00:27:45,958 --> 00:27:47,125
ох

427
00:27:48,583 --> 00:27:49,500
[щрака с език]

428
00:27:49,583 --> 00:27:52,000
[поема дълбоко въздух]

429
00:27:53,583 --> 00:27:56,541
[остъргване с лопата]

430
00:27:56,625 --> 00:27:58,708
[Коул изсумтя, издишва]

431
00:27:58,791 --> 00:28:01,375
[групово бърборене]

432
00:28:01,458 --> 00:28:04,333
-[man 1] Where's your wheelbarrow?
-[man 2] What you talking about?

433
00:28:04,958 --> 00:28:07,708
He'll be out there shoveling
през целия ден. по дяволите

434
00:28:07,791 --> 00:28:09,791
[групата продължава да бърбори]

435
00:28:09,875 --> 00:28:11,875
[цвилене на коне]

436
00:28:14,250 --> 00:28:16,666
[Коул се задъхва, изсумтя]

437
00:28:18,750 --> 00:28:20,625
[стенове, въздишки]

438
00:28:20,708 --> 00:28:22,708
[групата продължава да бърбори]

439
00:28:24,458 --> 00:28:28,833
[човек 3] Какво, по дяволите?
Това ли е идеята му да направи щанд?

440
00:28:29,333 --> 00:28:31,333
Една лопата наведнъж, а?

441
00:28:40,291 --> 00:28:42,791
-[знаци]
-[групово стене и се смее]

442
00:28:42,875 --> 00:28:44,000
-[човек 4] По дяволите!
-Майната му!

443
00:28:45,875 --> 00:28:46,791
мамка му

444
00:28:46,875 --> 00:28:49,166
[мъж 3]
О, той изпусна лайна върху обувките си.

445
00:28:50,000 --> 00:28:52,708
[цвилене на кон]

446
00:28:53,458 --> 00:28:56,750
[въздиша] Ей, Еша, нали?

447
00:28:56,833 --> 00:28:58,583
Те също те накараха да ринеш глупости?

448
00:28:58,666 --> 00:29:01,333
[въздиша] Трудни неща
идват преди добрите неща.

449
00:29:02,583 --> 00:29:05,916
- Това наистина е някакъв култов живот.
- Какво беше това, което измърмори?

450
00:29:07,250 --> 00:29:10,500
Колко време
Трябва да правя това… това глупаво задължение?

451
00:29:10,583 --> 00:29:12,083
Колкото трябва.

452
00:29:12,166 --> 00:29:13,083
за какво?

453
00:29:13,583 --> 00:29:16,458
Конете не са единственото нещо
които трябва да се разбият тук.

454
00:29:17,500 --> 00:29:18,833
за какво говориш

455
00:29:21,916 --> 00:29:23,791
[кон цвили]

456
00:29:26,750 --> 00:29:28,583
Какво, по дяволите, не е наред с тези хора?

457
00:29:28,666 --> 00:29:30,583
-[групово бърборене]
-[човек 1] Това е количка.

458
00:29:30,666 --> 00:29:33,541
[човек 2] Изчакайте. Дръж се, човече.
дръж се Дръжте се, всички. Дръжте се, всички.

459
00:29:33,625 --> 00:29:35,583
Дръжте се, всички. Хванах го. Хванах го.

460
00:29:35,666 --> 00:29:38,750
дръж се дръж се
дръж се йо Хей, задръж.

461
00:29:38,833 --> 00:29:40,166
[групата утихва]

462
00:29:43,583 --> 00:29:45,708
Лопата по лопата ще ви вземе цял ден.

463
00:29:47,333 --> 00:29:48,375
Аз съм Парис.

464
00:29:49,291 --> 00:29:50,333
Коул.

465
00:29:50,416 --> 00:29:51,583
знам кой си

466
00:29:52,458 --> 00:29:55,250
Хвани тази челюст точно там
и ме посрещни в конюшнята.

467
00:29:55,333 --> 00:29:58,083
-[пее петел]
-[конско цвилене]

468
00:29:58,166 --> 00:30:00,458
[групово бърборене неясно]

469
00:30:01,666 --> 00:30:02,666
[Коул изсумтя]

470
00:30:04,375 --> 00:30:08,000
[Париж] Няма да бъда зелен банкрут
не повече. Ще ти счупя задника.

471
00:30:08,083 --> 00:30:09,833
Ти ще правиш всички сергии.

472
00:30:09,916 --> 00:30:11,458
Ти ще бъдеш моят нов разбойник.

473
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
Първо, остави това.

474
00:30:13,458 --> 00:30:14,583
Вземете тази вила.

475
00:30:15,125 --> 00:30:16,791
[свири оптимистична музика]

476
00:30:16,875 --> 00:30:19,083
Започнете отзад.
Вземете цялото това скапано сено и всичко това.

477
00:30:19,166 --> 00:30:20,500
Махнете всички тези глупости от там.

478
00:30:21,083 --> 00:30:23,041
- Всичко това?
-[Париж] Вземи тези неща.

479
00:30:24,041 --> 00:30:27,208
давай Влизай там.
Не грабиш листа, човече.

480
00:30:27,750 --> 00:30:31,291
Виждаш ли как това се прорязва?
Като торта. Ето го.

481
00:30:32,375 --> 00:30:36,083
-[Коул] О, мамка му.
- Опитай се да не правиш бъркотия. по дяволите

482
00:30:36,166 --> 00:30:37,916
-[Коул въздиша]
-[Парис] Сега остави това, човече.

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,333
Вземи тази лопата.

484
00:30:41,250 --> 00:30:43,416
-[Коул издишва]
- Вземете големи лъжички. Големи лъжички, човече.

485
00:30:43,500 --> 00:30:46,000
[Коул се задъхва]

486
00:30:46,083 --> 00:30:48,291
[Париж] Задъхваш ли се вече?
Ти току-що започна.

487
00:30:48,791 --> 00:30:51,041
-[Коул] Това лайно е тежко.
-Хайде де. Трябва да побързаш.

488
00:30:51,125 --> 00:30:52,458
Опитваш ли се да си тук цял ден?

489
00:30:52,541 --> 00:30:54,500
[Коул] Никой не ми каза
Трябваше да направя всички тези глупости.

490
00:30:54,583 --> 00:30:57,291
да Никой не ми каза, че ще имам
мързеливо дупе младо тук.

491
00:30:57,375 --> 00:31:00,208
-[Коул въздиша]
-[Парис] Днес ще оправя отношението си.

492
00:31:00,291 --> 00:31:03,541
Имате още щандове за вършене.
По-добре свърши тази глупост. хайде

493
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
[Коул издишва]

494
00:31:04,708 --> 00:31:09,666
[Париж] Това е... Това е бяло и кафяво.
Това е добре Вземете кафявото и зеленото лайно.

495
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
давай напред Продължавайте да избирате.

496
00:31:11,416 --> 00:31:13,791
И всички тези мокри лайна.
Разкарайте тези неща оттам.

497
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
[Коул въздиша]

498
00:31:17,083 --> 00:31:19,166
[Париж] Просто го извади.
Искам да видя пода.

499
00:31:19,250 --> 00:31:21,041
Извадете всичко. Искам да видя пода.

500
00:31:21,125 --> 00:31:23,375
Сега вземете тези стърготини
там близо до седлата.

501
00:31:24,833 --> 00:31:25,791
Просто така.

502
00:31:28,458 --> 00:31:29,833
Използвайте вилата.

503
00:31:31,625 --> 00:31:32,958
Направете го хубаво и равномерно.

504
00:31:35,916 --> 00:31:38,458
Хайде, young'un, направи добре.
Излез, човече.

505
00:31:39,291 --> 00:31:42,333
-[Коул издишва]
-[Париж] Първа сергия от моя край.

506
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
-[Коул въздиша]
-[Париж] Добре ли си?

507
00:31:44,833 --> 00:31:46,125
[издишва] Да.

508
00:31:46,625 --> 00:31:47,958
Нека се усмихна малко.

509
00:31:49,166 --> 00:31:51,666
Малко сирене. сирене? Малко нещо?

510
00:31:51,750 --> 00:31:54,250
-[въздиша] Не.
-[Парис] Прекалено си труден за мен, а?

511
00:31:54,333 --> 00:31:56,375
Всичко е наред. Ще променя това обаче.

512
00:31:56,458 --> 00:31:57,666
[Коул издишва]

513
00:31:57,750 --> 00:32:00,750
-[грачене на врана]
-[конско цвилене]

514
00:32:00,833 --> 00:32:03,666
[Париж] Хайде, без изхвърляне отпред.
Вземете го докрай.

515
00:32:04,166 --> 00:32:05,500
Върви по тази дъска.

516
00:32:07,875 --> 00:32:08,833
Влизай там.

517
00:32:10,458 --> 00:32:12,166
[Коул си поема дълбоко въздух]

518
00:32:14,458 --> 00:32:17,166
-[мрънка]
-[Париж] Уау. Уау дръж го

519
00:32:17,833 --> 00:32:20,250
Вдигни го. давай напред Докрай нагоре.

520
00:32:22,291 --> 00:32:25,791
-[Коул се задъхва]
- [Париж] Докрай. Можете да го направите.

521
00:32:26,416 --> 00:32:27,541
[Коул сумтене]

522
00:32:34,375 --> 00:32:36,458
-[щамове]
-[Париж] Ето го.

523
00:32:36,541 --> 00:32:37,416
[Коул издишва]

524
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
[Париж] Докрай. Докрай нагоре.

525
00:32:40,291 --> 00:32:41,875
[Коул продължава да мрънка]

526
00:32:43,291 --> 00:32:44,250
[задъхан]

527
00:32:45,333 --> 00:32:46,333
Сега го обърнете.

528
00:32:47,750 --> 00:32:48,916
[Cole щамове]

529
00:32:49,666 --> 00:32:50,708
[Париж] Ето го.

530
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
Да, младо!

531
00:32:53,666 --> 00:32:56,666
- да
-[man 1] Разбрахте! добра работа! браво!

532
00:32:56,750 --> 00:32:59,416
да Ето ти, младо.
Да, ето го.

533
00:32:59,500 --> 00:33:01,250
[човек 2] Изправи се, младши!

534
00:33:01,333 --> 00:33:03,291
-[Коул се задъхва]
-[Париж] А-ха.

535
00:33:05,333 --> 00:33:06,875
- Добре ли си?
-[Коул въздиша] Да.

536
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
Добре.

537
00:33:09,125 --> 00:33:11,958
-Хайде де. Хайде да вземем още нещо.
-[Коул издишва]

538
00:33:12,041 --> 00:33:15,041
-[Бу цъкане]
-[Париж] Да направим щанда на Бу.

539
00:33:15,125 --> 00:33:16,166
[Бу въздиша]

540
00:33:23,958 --> 00:33:26,625
-[Бу изсумтя, подсмихва се]
-[Коул] И така, ще го изведеш ли?

541
00:33:26,708 --> 00:33:27,875
По дяволите не.

542
00:33:28,375 --> 00:33:30,833
-[Коул] Защо не?
-Този копеле луд.

543
00:33:31,416 --> 00:33:34,250
-И така... И така, какво да правя?
- Мамка му, спиш с него.

544
00:33:34,333 --> 00:33:35,416
Чисто около него.

545
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
[Бу изсумтя]

546
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
-[Париж] Влизай там.
-[Бу изсумтя, издишва]

547
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
[Коул] Не ми се вбесявай.

548
00:33:44,458 --> 00:33:46,416
окей Сега сме момчета.

549
00:33:47,583 --> 00:33:49,083
[Париж] Качвай се там, човече.

550
00:33:50,083 --> 00:33:51,666
[свиркане]

551
00:33:51,750 --> 00:33:52,958
- [Париж] Добре.
-Хей, назад.

552
00:33:53,041 --> 00:33:54,541
[Париж] Да. Не го оставяйте да излезе.

553
00:33:54,625 --> 00:33:56,708
-Назад.
-[Париж] Той да излезе, всичко свърши. Той си отиде.

554
00:33:56,791 --> 00:33:58,958
Архивирайте. [мрънка]

555
00:33:59,041 --> 00:34:01,708
-[Бу изсумтя]
-[Париж] Добре. Сега ставай там.

556
00:34:01,791 --> 00:34:04,000
Никой ли не е влизал там
с Бу за минута.

557
00:34:04,500 --> 00:34:07,791
- Изчисти всички тези лайна оттам.
-[Коул] Точно тук? Точно тук?

558
00:34:07,875 --> 00:34:10,291
- Ъгли, всичко това. Извадете го.
-[Коул] Мамка му.

559
00:34:10,375 --> 00:34:12,208
[мрънка, въздиша]

560
00:34:12,291 --> 00:34:15,583
И така, колко струва
да се грижи за кон?

561
00:34:16,166 --> 00:34:17,583
Може да вземе целия ви чек.

562
00:34:18,458 --> 00:34:21,166
Понякога дори не ям
само за да нахраня Малката.

563
00:34:21,250 --> 00:34:22,791
[Коул] Кой от тях е Малкият?

564
00:34:22,875 --> 00:34:24,791
[Париж] Четвърти кон, вързан отвън.

565
00:34:24,875 --> 00:34:25,833
[Коул се задъхва]

566
00:34:25,916 --> 00:34:27,875
[дрънкаща количка]

567
00:34:27,958 --> 00:34:30,291
- Защо го кръстихте Малкия?
- [Бу цъкане]

568
00:34:32,666 --> 00:34:34,416
Кръстих го на малкия ми брат.

569
00:34:35,375 --> 00:34:37,166
Убит е преди няколко години.

570
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
[въздиша тежко] Съжалявам да го чуя, човече.

571
00:34:45,500 --> 00:34:46,541
[удари на лопата]

572
00:34:48,083 --> 00:34:50,125
[Коул си поема дълбоко въздух] И така...

573
00:34:51,291 --> 00:34:53,250
Тогава как го яздиш?

574
00:34:53,333 --> 00:34:54,291
аз не.

575
00:35:00,541 --> 00:35:02,666
-[Бу цъкане]
-[Коул] О.

576
00:35:05,833 --> 00:35:07,791
Какво мислиш, че ще направят с Бу?

577
00:35:07,875 --> 00:35:09,166
[петел пее]

578
00:35:10,291 --> 00:35:11,833
Предполагам, че зависи от вас.

579
00:35:13,000 --> 00:35:16,916
хайде човече Върни си задника на работа.
Спрете да ми задавате всички тези проклети въпроси.

580
00:35:17,000 --> 00:35:19,458
- [Бууу тихо]
-[остъргване с лопата]

581
00:35:19,541 --> 00:35:21,125
[Коул издишва]

582
00:35:21,208 --> 00:35:23,750
-[неясно бърборене]
-[цвилене на коне]

583
00:35:23,833 --> 00:35:25,833
[свири спокойна оркестрова музика]

584
00:35:25,916 --> 00:35:27,125
[деца викат]

585
00:35:44,583 --> 00:35:46,375
[кон цвили]

586
00:35:46,458 --> 00:35:48,250
-[групов смях]
-[човек 1] Какво?

587
00:35:48,333 --> 00:35:50,708
-[човек 2] Да.
-[човек 3] О, добре.

588
00:35:50,791 --> 00:35:52,916
[човек 4] Това е, защото си мислиш
всички каубои бяха бели.

589
00:35:53,000 --> 00:35:55,375
Това са някакви холивудски глупости с Джон Уейн.

590
00:35:55,458 --> 00:35:59,541
Петдесет процента от всички каубои
бяха черни, кафяви, бронзови,

591
00:35:59,625 --> 00:36:00,916
или някакъв друг цвят.

592
00:36:01,000 --> 00:36:02,583
[смее се] Казахте 50?

593
00:36:02,666 --> 00:36:04,583
Къде стигате
тези номера от, негро?

594
00:36:04,666 --> 00:36:07,708
Вижте го! Истински рап!
Дори Самотният рейнджър беше черен.

595
00:36:07,791 --> 00:36:10,000
-Кой е самотният рейнджър?
- Махай се оттук по дяволите.

596
00:36:10,083 --> 00:36:11,916
-[Еша] Наистина ли?
-Харп, учиш ли това момче?

597
00:36:12,000 --> 00:36:13,458
Човече, вършиш добра работа.

598
00:36:13,541 --> 00:36:16,333
Не, той е прав.
Вижте, Холивуд ни избели.

599
00:36:16,416 --> 00:36:19,916
Просто ни изтриха
направо от историческите книги.

600
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
Винаги се опитват
да ни изтрият от историческите книги.

601
00:36:22,833 --> 00:36:25,041
„Cowhand“ стана „каубой“.
знаехте ли това

602
00:36:25,541 --> 00:36:27,083
Така ни викаха.

603
00:36:27,166 --> 00:36:30,041
„Хей, момче.
Дръжте този добитък, докато го жигоса."

604
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
„Хей, момче. Върви да счупиш този кон.“

605
00:36:32,291 --> 00:36:34,416
Знаете защо успяхме
да ги счупи толкова добре конете?

606
00:36:34,500 --> 00:36:36,458
-Защо? Хайде, защо?
-[Esha] Защо? кажи ни

607
00:36:36,541 --> 00:36:37,875
[мъж 5] Хайде, Рим, разкажи ни!

608
00:36:37,958 --> 00:36:40,083
-Кажи им, Неси. Трябва да пикая.
-[група се смее]

609
00:36:40,166 --> 00:36:45,000
Хората са вярвали, че конят се счупва
означаваше да смачкаш волята на животното,

610
00:36:45,083 --> 00:36:48,875
доминирайки ги, карайки ги да вярват
че единственият начин да оцелее

611
00:36:48,958 --> 00:36:50,625
трябваше да се предаде, нали?

612
00:36:52,458 --> 00:36:57,000
Е, черни хора, знаехме
че конят не е предназначен да бъде доминиран.

613
00:36:58,375 --> 00:36:59,625
Един кон е предназначен да бъде свободен.

614
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
-[човек 1] Да.
-[Еша] Точно така.

615
00:37:01,291 --> 00:37:07,041
Единственият начин, по който можете да осъзнаете
неговия истински дух, неговата природа,

616
00:37:08,083 --> 00:37:09,041
е чрез любовта.

617
00:37:09,125 --> 00:37:11,750
-[Рим] Истински рап. Усещаш ли това?
-[Париж] Стани такъв.

618
00:37:11,833 --> 00:37:14,583
Откъде идвате момчета
ако всички черни каубои бъдат изтрити?

619
00:37:14,666 --> 00:37:16,583
[man 6] Занимавам се с това от деветгодишен.

620
00:37:16,666 --> 00:37:19,000
-[Неси] Ооо!
- Точно тук долу.

621
00:37:19,666 --> 00:37:22,500
Яздене на понита
и каране на коне и каруци.

622
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
О, човече. Ние тук… Ние навсякъде.

623
00:37:24,750 --> 00:37:26,625
История… Историята тук е дълбока.

624
00:37:26,708 --> 00:37:30,708
Всички, като,
получавали храната си от фургони.

625
00:37:30,791 --> 00:37:33,541
Коне и карети,
бъгита и всичко останало.

626
00:37:33,625 --> 00:37:36,583
Чичо Чарли, като,
за какво говорим? Навремето...

627
00:37:36,666 --> 00:37:41,875
Това, което се случи с това беше,
докато годините минаваха,

628
00:37:41,958 --> 00:37:45,500
градът решава
вече не им трябват коне.

629
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
-Взеха камиони.
-[човек 5] Мм-хмм.

630
00:37:48,708 --> 00:37:53,541
Така те казаха,
— Е, конете вече не ни трябват.

631
00:37:53,625 --> 00:37:58,916
-Но всички ние тук долу обичаме конете.
-[Харп] Да, ние го правим. Да, правим.

632
00:37:59,000 --> 00:38:01,208
И това е
как се появиха всички тези конюшни.

633
00:38:01,291 --> 00:38:04,916
Вижте, имате 31-ва улица,
имаш 32-ри, имаш Cobb Creek.

634
00:38:05,000 --> 00:38:05,875
[Арфа] Да.

635
00:38:05,958 --> 00:38:07,625
-[Еша] Улица Маркое.
- Белия дом.

636
00:38:07,708 --> 00:38:10,208
[Рим] И номер едно
в този списък, 9-ти и Tioga.

637
00:38:10,291 --> 00:38:13,750
-Пфф.
-[група се смее]

638
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
[Неси] Ето ни.

639
00:38:14,916 --> 00:38:17,916
Просто ще забравиш
за нас, оригиналите на Fletcher Street, а?

640
00:38:18,000 --> 00:38:21,250
Говоря за истински ездачи.
Не са собственици на кучки задници.

641
00:38:21,333 --> 00:38:24,458
Да, прав си.
знаеш какво Притежавам всичките ви коне.

642
00:38:24,541 --> 00:38:26,666
Същите коне, с които те биех задника.

643
00:38:26,750 --> 00:38:28,291
[Рим се смее] О!

644
00:38:28,375 --> 00:38:32,250
Мина време и,
един по един те бяха затворени.

645
00:38:32,333 --> 00:38:33,750
-[човек 1] Да.
-Защо?

646
00:38:34,958 --> 00:38:36,333
недвижими имоти.

647
00:38:36,416 --> 00:38:40,750
Разработчиците влизат, виждат конете,
те харесват, "Коне? Пфф. Майната му на това."

648
00:38:40,833 --> 00:38:41,666
[Неси се смее]

649
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Искам да кажа, много от тези момчета
са притежавали собствена конюшня.

650
00:38:44,375 --> 00:38:49,041
Те се натъкват на тези момчета, като,
„Хей, това е вашата земя? Нека да я взема.“

651
00:38:49,125 --> 00:38:50,666
Например улица Флетчър, точно тук,

652
00:38:50,750 --> 00:38:53,916
харесваме някои каубойски сираци,
разбираш ли какво казвам?

653
00:38:54,000 --> 00:38:56,416
Харесваме ла--
Харесваме Дивия запад тук.

654
00:38:56,500 --> 00:38:57,708
Последният останал.

655
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
-[вой на сирена]
-[човек 1 се смее] Да.

656
00:38:59,750 --> 00:39:01,625
[Рим] Ах, мамка му. Ето ни, всички.

657
00:39:01,708 --> 00:39:02,750
[сирена цвърчи]

658
00:39:02,833 --> 00:39:04,958
Защо трябва да вдигаш целия този шум,
все пак, човек?

659
00:39:05,041 --> 00:39:07,625
- Изгаси ги проклетите светлини.
-[Париж] Хайде, човече.

660
00:39:07,708 --> 00:39:10,416
-Ето Лерой с неговите глупости.
-[групови стенания]

661
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
-[жена] Ето ни.
-[Неси] Ето го шерифът.

662
00:39:13,000 --> 00:39:14,083
[Рим] О, започваме.

663
00:39:15,416 --> 00:39:17,083
Това марихуана ли мириша?

664
00:39:17,166 --> 00:39:19,625
[Париж] Това е огънят, който гори.
Огънят може да гори.

665
00:39:19,708 --> 00:39:21,041
Добър вечер, господа.

666
00:39:21,666 --> 00:39:22,916
-Неси.
-[Неси] Лерой.

667
00:39:23,000 --> 00:39:23,875
Еша.

668
00:39:25,708 --> 00:39:26,916
[смее се тихо]

669
00:39:28,833 --> 00:39:31,416
Това тук е момчето на Харп,
обратно от Детройт.

670
00:39:32,750 --> 00:39:34,333
Момчето на Харп, а?

671
00:39:34,416 --> 00:39:37,625
Говорят ли ви за
как баща ти беше тук в...

672
00:39:37,708 --> 00:39:39,750
[Арфа] Добре, човече. Добре ли си, Л?

673
00:39:39,833 --> 00:39:41,416
[човек 1 се смее]

674
00:39:41,500 --> 00:39:42,916
-Добре ли си?
-[човек 2 се смее]

675
00:39:43,000 --> 00:39:45,708
Да, добре съм,
но аз ти казвам какво не е добре.

676
00:39:45,791 --> 00:39:48,416
-[Арфа] Какво?
-[Leroy] Тези дрипави конюшни.

677
00:39:48,500 --> 00:39:51,458
-Добре? Те се счупиха. Покривът е наклонен.
-[Рим] Ето го.

678
00:39:51,541 --> 00:39:53,916
Добре, сергиите
е претъпкан като копеле,

679
00:39:54,000 --> 00:39:56,833
и съседите
пак се оплакват от миризмата.

680
00:39:56,916 --> 00:39:58,250
[Рим] Миризма? Надушваш ли нещо?

681
00:39:58,333 --> 00:40:00,375
Какво ще направиш с този мъртъв кон?

682
00:40:00,458 --> 00:40:02,875
- Мъртъв кон? какво?
-[Неси] Джони взе този кон.

683
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
- Той дойде и го взе.
-[Харп] Да.

684
00:40:04,791 --> 00:40:06,500
Видях, че градът се отби.

685
00:40:06,583 --> 00:40:10,166
да добре
те се отбиват от 15 години, човече.

686
00:40:10,666 --> 00:40:14,916
Всички сте виждали тези нови апартаменти в Оксфорд.
Това е само на пет пресечки от тук.

687
00:40:15,000 --> 00:40:16,375
[Рим] Пфф. Пет пресечки?

688
00:40:16,458 --> 00:40:17,666
Това е дълъг път

689
00:40:17,750 --> 00:40:20,791
за тях кльощави, хипстърски задници
лате копелета да се разхождат.

690
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
-[група се смее]
-Разработчиците идват.

691
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
-Вярвай го.
- Е, нека дойдат.

692
00:40:25,208 --> 00:40:26,750
Ще видим какво ще стане по дяволите.

693
00:40:26,833 --> 00:40:28,750
Вижте какво...
Добре, тук ще те спра.

694
00:40:28,833 --> 00:40:32,125
Вижте какво се случва
ти не притежаваш нищо от тези глупости.

695
00:40:32,208 --> 00:40:33,416
Всички просто наемате.

696
00:40:33,500 --> 00:40:36,541
Така че това ме води до следващия ми въпрос.
Какво правим по въпроса?

697
00:40:36,625 --> 00:40:39,708
-[Париж] "Ние"? Говориш ли френски?
-[Рим] Какво искаш да кажеш с "ние", бял човек?

698
00:40:39,791 --> 00:40:42,416
Човече, виж. Ние не правим глупости.

699
00:40:42,500 --> 00:40:45,208
Разменихте седлото си
за вашия град месинг.

700
00:40:45,291 --> 00:40:49,041
Историята ще се повтори,
и всички вие тук,

701
00:40:49,125 --> 00:40:51,833
просто още една нощ на пиене и пушене

702
00:40:51,916 --> 00:40:54,583
и да се лъжем един друг,
когато трябва да си...

703
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
Човече, Л, знаеш ли какво?

704
00:40:56,041 --> 00:40:59,083
направи ми услуга Пий това,
или отидете да напишете някои глоби за паркиране.

705
00:40:59,166 --> 00:41:00,125
[човек 5] Добре.

706
00:41:00,208 --> 00:41:02,708
[Харп] Просто... Моят ван там,
така че просто оставете това,

707
00:41:02,791 --> 00:41:04,500
но напиши няколко глоба за паркиране, човече.

708
00:41:04,583 --> 00:41:06,250
йо, йо, йо. Знаеш ли какво ще направя?

709
00:41:06,333 --> 00:41:09,500
прав си Ще пия това,
но след това ще отида да дам глоби за паркиране.

710
00:41:09,583 --> 00:41:12,250
Първият човек, който получава билет
е негърът в инвалидната количка.

711
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
[група се смее]

712
00:41:13,416 --> 00:41:15,625
-По дяволите
-[групово бърборене]

713
00:41:15,708 --> 00:41:17,416
Хей, Джорджи, млъкни на тези глупаци.

714
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
- Говори тези глупости.
-[човек 1] О, човече.

715
00:41:19,166 --> 00:41:21,875
хайде Хей, Коул, трябва да чуеш това.
Този човек е убиец, точно тук.

716
00:41:21,958 --> 00:41:23,833
Чуйте това.
Този човек е добър. От 40-те, тук.

717
00:41:23,916 --> 00:41:27,416
Тази трап музика от 40-те.
хей Играй това. Знам, че го имаш.

718
00:41:27,500 --> 00:41:29,916
-Добре, добре. добре
-[Рим] Ето го.

719
00:41:30,000 --> 00:41:32,125
-[Харп] Не се дръж така, сякаш не искаш.
-[Еша] Да.

720
00:41:32,208 --> 00:41:35,583
-[оптимистична мелодия, свирена на хармоника]
-[Харп] Добре тогава.

721
00:41:37,458 --> 00:41:38,416
[Рим се смее]

722
00:41:38,500 --> 00:41:42,375
[Джорджи] ♪ Тук сама ♪

723
00:41:42,458 --> 00:41:43,291
[човек 5] Да.

724
00:41:43,375 --> 00:41:47,166
[Джорджи] ♪ Тук съвсем сам ♪

725
00:41:47,666 --> 00:41:51,750
♪ Тук съм с никого ♪

726
00:41:51,833 --> 00:41:57,416
♪ Тук съм и съм съвсем сам ♪

727
00:41:57,500 --> 00:42:02,416
♪ С вятъра до мен ♪

728
00:42:02,500 --> 00:42:06,083
♪ Моят кон, аз съм язден ♪

729
00:42:06,166 --> 00:42:08,833
♪ Дай ми знак ♪

730
00:42:08,916 --> 00:42:11,291
[рапиране] ♪ Ние не се страхуваме от по-по ♪

731
00:42:11,375 --> 00:42:14,875
♪ Хайде наоколо, опитай да вземеш нашите конюшни ♪

732
00:42:14,958 --> 00:42:18,416
♪ Не ми пука за всички вас
Какво искате да кажете ♪

733
00:42:18,500 --> 00:42:21,541
♪ Ние трудно, ние Fletcher Street, цял ден ♪

734
00:42:21,625 --> 00:42:22,833
-Ихаааа!
-[група се смее]

735
00:42:22,916 --> 00:42:25,666
♪ Какво искате да правите? Вземете нашите неща? ♪

736
00:42:25,750 --> 00:42:28,291
-[групов смях]
-[човек 3] Да, добре!

737
00:42:28,375 --> 00:42:31,291
[музиката на хармониката затихва]

738
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
[Чък ръга]

739
00:42:38,666 --> 00:42:39,750
[нежно бастуни]

740
00:42:41,500 --> 00:42:43,166
[хапване]

741
00:42:52,208 --> 00:42:55,291
Чък. Чък, обичаш ли сирене?

742
00:42:57,541 --> 00:43:00,250
- Искаш ли сирене? Искаш ли да опиташ сирене?
-[Чък ръга]

743
00:43:00,333 --> 00:43:02,583
-Добре. По-спокойно. Уау
-[Чък цвили]

744
00:43:02,666 --> 00:43:04,500
-Виж това.
-[Чък въздиша]

745
00:43:04,583 --> 00:43:07,208
[свирене на драматична електронна музика]

746
00:43:18,083 --> 00:43:20,583
[обороти на двигателя на мотоциклета]

747
00:43:22,583 --> 00:43:23,875
[неясно бърборене]

748
00:43:23,958 --> 00:43:26,500
- Йо.
-Хей какво ти е хубавото

749
00:43:26,583 --> 00:43:29,375
Това е моето момче, Коул, от Детройт.
Охлаждате ли се?

750
00:43:29,458 --> 00:43:32,000
Хей, йо. Не съм те виждал от минута.
Още ли плюеш, брато?

751
00:43:32,083 --> 00:43:34,208
-[човек 1] Моят човек. Какво е добро?
-Какво ти става?

752
00:43:34,291 --> 00:43:36,416
- [Smush] Моето момче, Коул. От Детройт.
-[човек 2] Какво има?

753
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
[Smush]
Всички ще се грижите за него. чуваш ли ме

754
00:43:38,416 --> 00:43:39,500
Здравейте дами какво има

755
00:43:39,583 --> 00:43:42,333
-[жена] Хей. да
- да Раздвижете го.

756
00:43:42,416 --> 00:43:44,250
Това е моето момче, Коул, от Детройт.

757
00:43:44,333 --> 00:43:45,250
Коул, кажи здравей.

758
00:43:45,333 --> 00:43:47,625
-[Коул] Коул.
- [жена] Хей, Коул. какво има

759
00:43:47,708 --> 00:43:49,666
[Smush] Разпускаме.
Добре ли сте момчета тази вечер?

760
00:43:49,750 --> 00:43:51,666
- да
-[човек 3] Хей, йо, Смуш.

761
00:43:51,750 --> 00:43:53,750
[жена] Да. да

762
00:43:54,416 --> 00:43:55,750
Нека те извикам, човече.

763
00:43:57,416 --> 00:43:59,500
Нека те дръпна бързо.

764
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
да

765
00:44:01,916 --> 00:44:03,375
[покер чипове звънят]

766
00:44:05,500 --> 00:44:06,375
Какво има, J?

767
00:44:07,166 --> 00:44:09,416
Малко от мен.
Много от всички останали, човече.

768
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
Да, човече. Знаеш ли, така става.

769
00:44:12,500 --> 00:44:15,125
Слушай, един от моите млади булки ми каза

770
00:44:15,208 --> 00:44:18,083
някой се опитва да ми дойде
на един от ъглите ми.

771
00:44:18,166 --> 00:44:19,375
Чу ли шепот?

772
00:44:20,041 --> 00:44:22,166
Не, човече. Аз… аз не чувам нищо.

773
00:44:23,208 --> 00:44:24,291
нах

774
00:44:25,416 --> 00:44:28,166
окей Уверете се
навиваш ухо за мен, нали?

775
00:44:28,750 --> 00:44:30,875
Без съмнение. Знаеш, че те хванах.

776
00:44:33,416 --> 00:44:34,666
И така, кой е този?

777
00:44:35,500 --> 00:44:38,791
О, да, мамка му. Това е моят…
моето момче, Коул, от Детройт.

778
00:44:38,875 --> 00:44:41,625
Опитай да му покажеш как се справя Фили.
Знаеш ли какво говоря, Бул?

779
00:44:42,791 --> 00:44:44,708
Нека извикам на този негър много бързо.

780
00:44:55,083 --> 00:44:56,833
[въздиша] Добре, playa.

781
00:44:57,625 --> 00:44:59,041
Те са някои хубави промъквания.

782
00:45:00,666 --> 00:45:02,041
Някои Js, нали?

783
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
да

784
00:45:06,750 --> 00:45:08,458
Техните челюсти са горещи, млад боул.

785
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
Колко те управляват?

786
00:45:14,291 --> 00:45:15,625
Ъъъъъъ...

787
00:45:17,125 --> 00:45:19,083
аз не знам Татко ми ги взе за мен.

788
00:45:20,666 --> 00:45:23,750
Твоите папки. Добър пич си.

789
00:45:24,916 --> 00:45:26,625
Техните челюсти са горещи.

790
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
Те също са скъпи.

791
00:45:33,166 --> 00:45:34,625
Имаш предвид, Попс?

792
00:45:35,583 --> 00:45:36,500
Фашо.

793
00:45:45,750 --> 00:45:47,041
Давай, човече.

794
00:45:50,791 --> 00:45:54,166
-Забавлявай се, млади буле.
-["Lightwork" се възпроизвежда на стерео]

795
00:45:54,250 --> 00:45:56,416
Добре, човече. Готино.

796
00:45:57,500 --> 00:46:00,125
Оценявам те. добре ли си добре ли си

797
00:46:02,500 --> 00:46:04,666
♪ Това не е нищо тежко
Това е лека работа ♪

798
00:46:04,750 --> 00:46:05,625
♪ Лека работа ♪

799
00:46:05,708 --> 00:46:07,791
♪ Правете го на тъмно, сякаш е лека работа ♪

800
00:46:07,875 --> 00:46:09,500
-♪ Лека работа ♪
-♪ Може да се нуждаеш от Xanny ♪

801
00:46:09,583 --> 00:46:11,375
♪ Защото това може да нарани ♪

802
00:46:11,458 --> 00:46:13,583
♪ Това не е нищо тежко
Това е светлина, светлина ♪

803
00:46:13,666 --> 00:46:15,458
-♪ Светлина, светлина ♪
-♪ Това не е нищо тежко ♪

804
00:46:15,541 --> 00:46:16,708
♪ Това е лека работа ♪

805
00:46:16,791 --> 00:46:18,416
-♪ Лека работа ♪
-♪ Направи го на тъмно ♪

806
00:46:18,500 --> 00:46:20,125
-♪ Сякаш е лека работа ♪
-♪ Да ♪

807
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
♪ Може да имате нужда от Xanny
Защото това може да нарани ♪

808
00:46:23,250 --> 00:46:25,166
♪ Това не е нищо тежко
Това е светлина, светлина ♪

809
00:46:25,250 --> 00:46:28,708
♪ Runnin' my, super good, drop a line ♪

810
00:46:28,791 --> 00:46:30,125
[пеят птици]

811
00:46:30,208 --> 00:46:31,750
[Париж] Вземете тази четка точно там.

812
00:46:32,333 --> 00:46:35,416
искам да тръгнеш
от върха, отивайки чак надолу

813
00:46:35,500 --> 00:46:36,791
до дупето на задника си.

814
00:46:36,875 --> 00:46:38,458
-[цвилене на кон]
-Хайде де.

815
00:46:38,541 --> 00:46:41,458
Изчеткайте го
чак до крака му. да

816
00:46:42,416 --> 00:46:44,250
Ето го. Влизаш там.

817
00:46:46,291 --> 00:46:49,125
Парис, мога ли да ти задам един въпрос?

818
00:46:49,666 --> 00:46:50,500
[Париж] Да.

819
00:46:54,166 --> 00:46:56,583
-Как се озова на стола?
-[Парис поема дълбоко въздух]

820
00:46:59,416 --> 00:47:00,416
[въздишка]

821
00:47:03,916 --> 00:47:05,083
преди няколко години,

822
00:47:06,083 --> 00:47:08,208
аз и брат ми излязохме да яздим...

823
00:47:08,291 --> 00:47:10,875
[конски бастуни]

824
00:47:11,583 --> 00:47:13,250
…и влязоха в кавга.

825
00:47:16,041 --> 00:47:17,583
Озовах се в болницата.

826
00:47:19,125 --> 00:47:20,250
Събудих се.

827
00:47:21,625 --> 00:47:22,458
Той не го направи.

828
00:47:29,041 --> 00:47:31,125
Куршумът разби гръбнака ми.

829
00:47:33,958 --> 00:47:36,625
Сега харча
до края на живота си на този стол.

830
00:47:37,708 --> 00:47:39,458
Борба за нищо.

831
00:47:42,250 --> 00:47:43,916
Борба за ъгъл.

832
00:47:49,166 --> 00:47:53,375
Градът, те построиха Starbucks
точно на ъгъла.

833
00:47:53,458 --> 00:47:54,958
Мамка му, за което се карахме.

834
00:47:59,416 --> 00:48:00,708
Всичко над нищо.

835
00:48:02,875 --> 00:48:03,833
[тихо] Майната му.

836
00:48:18,250 --> 00:48:19,750
[Коул] Не, казвам ти, той знае.

837
00:48:19,833 --> 00:48:21,833
Негро, той питаше за обувките ми.

838
00:48:23,166 --> 00:48:24,583
-Просто трябва...
-Този негър към нас.

839
00:48:24,666 --> 00:48:27,791
Трябва да сменим местата за падане.
добре? Това е просто.

840
00:48:28,833 --> 00:48:30,916
Човече, дланите на тези негри така или иначе ги сърбят.

841
00:48:34,166 --> 00:48:35,458
Човече, позволи ми да рапирам с теб.

842
00:48:36,291 --> 00:48:38,916
Охлаждаме. окей Охлаждаме.

843
00:48:41,791 --> 00:48:43,291
Добре, ще го кажа така.

844
00:48:45,166 --> 00:48:51,000
Лъв... който е като,
хранят се с носорози и лайна,

845
00:48:51,500 --> 00:48:53,875
нямаш време да гониш зайци.

846
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
- Знаеш ли какво казвам?
- Добре ли си, човече?

847
00:48:56,833 --> 00:48:59,416
Току-що измислих това нещо.
Негро, това е умно, брато.

848
00:48:59,500 --> 00:49:01,750
[смее се] Трябва да запишете тези глупости.

849
00:49:01,833 --> 00:49:02,750
Истински е.

850
00:49:06,833 --> 00:49:08,583
Ще притежаваме нещо заедно, човече.

851
00:49:10,166 --> 00:49:11,125
Аз и ти.

852
00:49:13,166 --> 00:49:14,500
-[Коул подсмърча]
- Вярваш ли в това?

853
00:49:17,583 --> 00:49:18,458
да

854
00:49:20,083 --> 00:49:21,958
Не, човече. Казах: "Вярваш ли в това?"

855
00:49:23,083 --> 00:49:24,500
Да, вярвам ти.

856
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
Ще се оправим.

857
00:49:29,333 --> 00:49:32,125
добре? докато си с мен,
ще се оправим

858
00:49:33,250 --> 00:49:34,125
добре

859
00:49:39,250 --> 00:49:42,166
-[пилешко кудък]
-[кон 1 въздиша]

860
00:49:42,666 --> 00:49:44,416
[кон 2 цвили]

861
00:49:45,208 --> 00:49:46,333
[Рим] Прочетохте ли тази статия?

862
00:49:46,416 --> 00:49:49,125
Глупаво лайно там
за недохранени коне.

863
00:49:49,208 --> 00:49:51,666
-[Париж] Къде?
- [Рим] Има го във вестника.

864
00:49:51,750 --> 00:49:53,875
Журналистът дойде тук.
Помниш ли я?

865
00:49:53,958 --> 00:49:55,291
С нейната пола и усмивки?

866
00:49:55,375 --> 00:49:58,791
Ти беше там, опитай се да говориш с нея,
направи си селфи с нея, когато беше тук.

867
00:49:58,875 --> 00:50:00,000
-[мъже] Какво?
-Виж...

868
00:50:00,083 --> 00:50:03,000
-[Esha] Това беше ти!
- Не казвам, че тя нямаше хубави крака.

869
00:50:03,083 --> 00:50:05,333
Всички се втренчихме в нея.
Видяхте я, когато си тръгна.

870
00:50:05,416 --> 00:50:08,000
-Да, направих.
-Не съм виждал нищо освен конска опашка и задник.

871
00:50:08,083 --> 00:50:10,958
Мислех, че е кон.
Отиде и първо хвана едно въже.

872
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Знаеш ли, бих я вързал така.

873
00:50:13,375 --> 00:50:14,541
-Време!
-[Esha] Човече!

874
00:50:14,625 --> 00:50:16,041
[групово бърборене]

875
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[цвилене на коне]

876
00:50:25,125 --> 00:50:26,500
[Арфа] Добре, хайде. да вървим

877
00:50:29,583 --> 00:50:31,791
-[Париж] Къде отиваме?
-Ще го кача на камиона.

878
00:50:31,875 --> 00:50:34,458
- Натам отиваме. хайде
- Горе на камиона?

879
00:50:34,541 --> 00:50:37,458
-[Харп] Качвам го на гърба.
- Отзад на камиона?

880
00:50:37,541 --> 00:50:39,791
-Какво? Къде отиваме?
-[Харп] Имам нещо за теб. ела

881
00:50:39,875 --> 00:50:41,833
-[Парис] Имаш ли нещо за мен?
-[Арфа] Да.

882
00:50:41,916 --> 00:50:43,208
[Париж] Отключете тези спирачки.

883
00:50:44,458 --> 00:50:46,041
[Арфа] Добре, много бавно. Качете го.

884
00:50:46,125 --> 00:50:47,500
-Продължавай. бавно.
- [човек] Добре.

885
00:50:47,583 --> 00:50:49,500
-[Еша] Внимавай.
-[Арфа] Изчакай. Ето го.

886
00:50:49,583 --> 00:50:51,416
Вземете дъската.
Гледайте дъската точно там.

887
00:50:51,500 --> 00:50:53,041
-Оставете го да падне бавно.
-[Парис изсумтя]

888
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
-Добре?
-[Париж] Да.

889
00:50:54,791 --> 00:50:57,416
[Арфа] Еша. Хайде скочи отзад.

890
00:50:57,500 --> 00:50:58,625
- Хващаш ли го?
-[Esha] Хванах го.

891
00:50:58,708 --> 00:51:00,666
-Добре. да вървим да вървим
-[Еша] Добре.

892
00:51:00,750 --> 00:51:03,125
- [Рим] Добре, Парис. хванах те
-[двигателят стартира]

893
00:51:10,250 --> 00:51:11,250
[Еша] Мм-хмм.

894
00:51:12,166 --> 00:51:13,291
[Арфа] Точно тук.

895
00:51:13,375 --> 00:51:15,375
[цвилене на кон]

896
00:51:18,625 --> 00:51:22,833
Йо, ще имам нужда от помощ.
Не, Коул, не ти. Еша, хайде.

897
00:51:26,125 --> 00:51:27,166
Готов ли си, млади боул?

898
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
Вашият кон.

899
00:51:29,708 --> 00:51:30,833
- Разбра ли?
-[Esha] Разбрах го.

900
00:51:30,916 --> 00:51:34,166
-[мърморене на кон]
-[Арфа изсумтя] Добре.

901
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
-[конско цвилене]
-[Арфа издишва]

902
00:51:40,958 --> 00:51:42,125
Имаш това, човече.

903
00:51:42,208 --> 00:51:44,208
[въодушевяващо свирене на инструментална музика]

904
00:51:50,666 --> 00:51:52,625
[Рим изсумтя тихо]

905
00:51:52,708 --> 00:51:54,208
[музиката набъбва]

906
00:51:55,416 --> 00:51:57,208
[цвили коне, ехо]

907
00:52:15,791 --> 00:52:16,708
[щрака с език]

908
00:53:00,166 --> 00:53:01,291
[Коул въздиша]

909
00:53:12,291 --> 00:53:13,916
-[Коул подсмърча]
-[вратата се отваря]

910
00:53:18,125 --> 00:53:20,166
-[вратата се затваря]
-[Харп] Какво правиш?

911
00:53:21,208 --> 00:53:23,291
-Аз съм навън.
-[Харп] Навън? Къде отиваш?

912
00:53:24,125 --> 00:53:27,375
-[Коул] Махни се от моя шибан бизнес.
-Не, ти няма да яздиш със Смуш.

913
00:53:27,458 --> 00:53:30,666
[дишайки треперещо] Аз се возя с мен.
Както съм правил от първия ден.

914
00:53:30,750 --> 00:53:31,583
Ей, човече.

915
00:53:33,000 --> 00:53:36,583
-Седни. Аз съм твоят баща. ти не си...
- Ти не си шибаният ми баща!

916
00:53:42,125 --> 00:53:45,083
Искам да кажа, ти си шибан баща
на всички останали тук.

917
00:53:46,500 --> 00:53:47,791
Уча ги как да яздят,

918
00:53:47,875 --> 00:53:50,500
правя домашни седла
за сакати и лайна.

919
00:53:51,208 --> 00:53:53,833
И дори не мога да получа
някаква шибана храна в хладилника.

920
00:53:55,458 --> 00:53:57,708
По дяволите, тези шибани коне
има повече любов от мен.

921
00:53:57,791 --> 00:53:59,166
Седни си задника, човече.

922
00:54:02,333 --> 00:54:04,125
[дишайки треперещо]

923
00:54:04,208 --> 00:54:05,500
О, вече си мъж?

924
00:54:06,333 --> 00:54:08,083
а? Вече си мъж?

925
00:54:08,166 --> 00:54:10,875
Какво, свършиха ги улиците
направи ли те шибан мъж за една нощ?

926
00:54:10,958 --> 00:54:12,958
Не, човече. ти си момче

927
00:54:13,666 --> 00:54:15,375
Ти си шибано момче.

928
00:54:15,458 --> 00:54:18,625
Ако се чукаш, ще те застрелят
чукаш се със Смуш, разбираш ли ме?

929
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[Коул плаче тихо]

930
00:54:25,166 --> 00:54:27,083
Защо ме мразиш, човече?

931
00:54:31,791 --> 00:54:34,250
[подсмърча, тихо ридае]

932
00:54:55,458 --> 00:54:56,666
[издишва]

933
00:54:56,750 --> 00:54:59,000
[шумолящи предмети]

934
00:55:00,583 --> 00:55:02,541
[грамофон трака]

935
00:55:02,625 --> 00:55:03,625
[щракване за превключване]

936
00:55:10,291 --> 00:55:12,000
[Всвири се „I Wish I Knew“]

937
00:55:17,041 --> 00:55:18,750
[Харп] Знаеш ли кой е това, човече?

938
00:55:24,541 --> 00:55:26,041
Това е Джон Колтрейн.

939
00:55:29,083 --> 00:55:33,791
Той беше просто момче, когато баща му почина.
Оставен да бъде отгледан от майка си.

940
00:55:34,500 --> 00:55:37,916
По дяволите, той може да е бил на твоята възраст
когато се премества във Фили.

941
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Беше сам.

942
00:55:45,625 --> 00:55:46,750
Далеч от дома.

943
00:55:49,166 --> 00:55:52,666
Това беше същата година, когато майка му
му купи първия му саксофон.

944
00:55:55,708 --> 00:55:59,083
мамка му
Оттогава светът никога не е бил същият.

945
00:55:59,166 --> 00:56:00,083
[шапка тропа]

946
00:56:01,541 --> 00:56:02,708
[въздиша дълбоко]

947
00:56:05,708 --> 00:56:07,458
-[Коул издишва]
-[Харп] Виж, човече.

948
00:56:08,666 --> 00:56:11,375
Бях точно като Смуш. добре?

949
00:56:14,375 --> 00:56:15,875
Бях точно като него, човече.

950
00:56:17,208 --> 00:56:19,291
Там, правейки всякакви глупости.

951
00:56:20,625 --> 00:56:24,458
Мамка му, бях обвинен
когато майка ти забременя. да

952
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Но аз се скрих.

953
00:56:28,958 --> 00:56:31,500
Скрих се
защото исках да те срещна, човече.

954
00:56:32,500 --> 00:56:35,500
Не искам да го отнемат.
исках да те срещна

955
00:56:39,208 --> 00:56:40,375
Но те я притиснаха.

956
00:56:41,500 --> 00:56:42,708
Тя се обърна към мен.

957
00:56:45,125 --> 00:56:46,958
Никога не съм я обвинявал, защото, знаеш ли,

958
00:56:47,041 --> 00:56:49,583
тя просто се опитваше да постъпи правилно с теб,
знаеш ли

959
00:56:49,666 --> 00:56:50,791
Тя ми беше ядосана.

960
00:56:50,875 --> 00:56:53,000
[поема дълбоко въздух]

961
00:56:53,708 --> 00:56:56,375
Федералните, те дойдоха.
Взеха ми всичко.

962
00:56:59,625 --> 00:57:03,291
просто така,
Правех никел в северната част на щата.

963
00:57:06,291 --> 00:57:07,666
Преди да си тръгна,

964
00:57:07,750 --> 00:57:09,583
Попитах майка ти.

965
00:57:09,666 --> 00:57:13,958
Казах, "Вижте, аз не съм лайно. Знам."

966
00:57:15,625 --> 00:57:18,250
„Но само ми позволи… позволете ми да кръстя сина си.“

967
00:57:21,375 --> 00:57:22,291
— Мога ли?

968
00:57:22,833 --> 00:57:24,708
"Мога ли да го назова? Просто ми дайте това."

969
00:57:28,000 --> 00:57:29,541
Затова те нарекох Колтрейн.

970
00:57:33,500 --> 00:57:35,875
да това е твоето име

971
00:57:40,833 --> 00:57:43,625
Най-великият човек, когото съм познавал
че го направи без баща.

972
00:57:52,333 --> 00:57:53,708
[Коул диша треперещо]

973
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
[Арфа въздиша]

974
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
[по-леки щраквания]

975
00:58:12,875 --> 00:58:14,166
[Харп вдишва рязко]

976
00:58:19,208 --> 00:58:20,333
[издишва]

977
00:58:36,458 --> 00:58:40,125
-[музиката изчезва]
-[Smush] Мамка му, негро. Уау!

978
00:58:40,208 --> 00:58:42,583
-[хип-хоп възпроизвеждане на стерео]
-[смее се]

979
00:58:42,666 --> 00:58:46,750
Мълвата се разпространява бързо, човече.
Това си ти, точно там. Пребройте тези глупости.

980
00:58:47,333 --> 00:58:48,208
[Коул] По дяволите.

981
00:58:48,291 --> 00:58:49,958
[Смуш поема дълбоко дъх] Човече.

982
00:58:50,583 --> 00:58:52,416
Ей, това не са точно зайци.

983
00:58:52,500 --> 00:58:53,916
♪ Ще накарам тази кучка да скочи... ♪

984
00:58:54,000 --> 00:58:55,583
[поема дълбоко въздух]

985
00:58:56,166 --> 00:58:57,791
Те са различни купувачи. окей

986
00:58:58,291 --> 00:59:02,208
Добре сме, човече. Добре сме. [издишва]

987
00:59:02,291 --> 00:59:06,666
-Джейлън няма да го види така, човече.
- По дяволите, C! Майната му, човече!

988
00:59:07,458 --> 00:59:08,541
хайде

989
00:59:10,833 --> 00:59:12,375
Негро, участваш ли в това или не?

990
00:59:14,791 --> 00:59:16,250
Участваш ли в това или не, Коул?

991
00:59:16,333 --> 00:59:19,083
♪ Държа Томи прибран
Шибаната топлина го накара да се нагрее ♪

992
00:59:19,541 --> 00:59:20,458
мамка му

993
00:59:20,541 --> 00:59:23,708
♪ Те вече знаят, аз съм Блъд със сигурност
Това е причината да го повърна ♪

994
00:59:23,791 --> 00:59:25,583
♪ Имаш злоба
Или тръгваш срещу негрите... ♪

995
00:59:25,666 --> 00:59:29,000
[Смуш вдишва, издишва бавно]

996
00:59:29,083 --> 00:59:31,916
♪ Трябва да прибера парите си, както се качват
Натиснах газта, не забавям ♪

997
00:59:32,000 --> 00:59:34,083
♪ Близо до бюст
Ще те накарам да държиш и да смажеш... ♪

998
00:59:34,166 --> 00:59:36,208
[Смуш поема дълбоко въздух]

999
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
[щрака с език]
Нека ти покажа нещо, човече.

1000
00:59:38,458 --> 00:59:39,625
♪ Можете да извикате закона... ♪

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,958
[Smush въздиша]

1002
00:59:57,333 --> 00:59:58,541
[Коул] Преди яздиш ли?

1003
00:59:59,708 --> 01:00:01,583
[щрака с език]
По дяволите, да, яздех, човече.

1004
01:00:01,666 --> 01:00:03,833
[смее се] Мамка му. Йо, това е лудост.

1005
01:00:04,416 --> 01:00:07,333
Да, човече. Имах собствен кон
и всичко. Чък.

1006
01:00:07,875 --> 01:00:09,416
Ей, познавам Чък.

1007
01:00:09,500 --> 01:00:12,125
Знаеш, че Харп го спаси
в хола му и лайна?

1008
01:00:12,208 --> 01:00:14,916
-Да?
-[Коул] Да, човече. това е лудост

1009
01:00:15,000 --> 01:00:17,958
По дяволите, бях най-добрият ездач
долу на Флетчър Стрийт, човече.

1010
01:00:18,041 --> 01:00:20,166
Йо, един ден ще те науча
как да стоиш на коня си.

1011
01:00:20,250 --> 01:00:21,333
Мамка му, човече.

1012
01:00:21,416 --> 01:00:23,958
- Йо, защо спираш?
-[Smush] Няма да спра, Коул.

1013
01:00:24,041 --> 01:00:27,041
-[сирена вие в далечината]
-[безопасната врата скърца]

1014
01:00:27,125 --> 01:00:28,708
[Smush] Току-що се съсредоточих.

1015
01:00:29,458 --> 01:00:31,166
-[Коул] Мм-хмм.
-Това е всичко.

1016
01:00:32,000 --> 01:00:35,250
- Почти стигнахме.
-[въздиша] Почти къде?

1017
01:00:35,958 --> 01:00:37,750
[бебешки плач долу]

1018
01:00:37,833 --> 01:00:40,625
- Вън от тук.
-[свири мрачна музика от рог]

1019
01:00:40,708 --> 01:00:42,000
Вижте, вижте тези.

1020
01:00:42,083 --> 01:00:45,208
Земята на запад все още е евтина.
Говоря за ранчото.

1021
01:00:45,291 --> 01:00:47,708
Купуваме ранчо,
обръщаме го и го правим отново.

1022
01:00:47,791 --> 01:00:52,125
И отново и отново и отново.
В крайна сметка може просто да се споразумеем, разбирате ли?

1023
01:00:52,208 --> 01:00:55,416
Намерете ранчо, което ни харесва.
Мамка му, негро. кой знае

1024
01:00:55,500 --> 01:00:57,291
Можем дори да трейлъраме Чък
и Бу там.

1025
01:00:57,375 --> 01:01:00,041
Искам да кажа, мамка му, толкова много коне
както искаме. усещаш ли ме

1026
01:01:01,083 --> 01:01:02,291
Това е мечтата.

1027
01:01:03,208 --> 01:01:05,958
Мамка му, какво мислиш
Правя всички тези глупости, човече?

1028
01:01:06,041 --> 01:01:07,250
какво мислиш

1029
01:01:08,708 --> 01:01:10,625
мамка му Харесва ми, човече.

1030
01:01:10,708 --> 01:01:12,000
[Smush се смее] Да.

1031
01:01:13,791 --> 01:01:16,333
-[колата увеличава с]
-[кучета лаят в далечината]

1032
01:01:16,416 --> 01:01:18,416
[неясно викане в далечината]

1033
01:01:21,458 --> 01:01:23,666
[цвилене на кон]

1034
01:01:23,750 --> 01:01:25,125
[Коул] Йо, какво става?

1035
01:01:26,125 --> 01:01:28,541
къде беше
Търсихме те.

1036
01:01:28,625 --> 01:01:29,916
-[Коул] Какво?
- Бу, той излезе.

1037
01:01:30,000 --> 01:01:32,166
Той на бейзболното игрище, побърква се.

1038
01:01:32,250 --> 01:01:35,708
-[man 1] Трябва да тръгвам!
-[човек 2] Не пречи на пътя, става ли?

1039
01:01:38,000 --> 01:01:41,291
[Неси] Той наистина е вбесен.
Харп, той не изглежда толкова добре.

1040
01:01:41,375 --> 01:01:43,708
[Арфа]
Всички вие играчи, вие всички просто резервно копие.

1041
01:01:43,791 --> 01:01:46,625
[Бу пръхтене и цвилене]

1042
01:01:46,708 --> 01:01:49,875
[играчи мърморят]

1043
01:01:51,125 --> 01:01:52,458
[Бу изсумтя]

1044
01:01:52,541 --> 01:01:55,666
[цвили]

1045
01:01:56,250 --> 01:01:58,833
[Харп] Йо, всеки може да архивира.
Всички можете да архивирате.

1046
01:02:00,000 --> 01:02:02,291
[Рим] Харп, просто не сме
ще хвана този копеле.

1047
01:02:03,125 --> 01:02:05,333
[Неси] Не го тъпчете.
Дайте му малко пространство.

1048
01:02:05,416 --> 01:02:07,333
[свири напрегната музика]

1049
01:02:07,416 --> 01:02:10,583
Всички, просто се свържете.
Свържете се. Трябва да направим ограда.

1050
01:02:10,666 --> 01:02:12,166
добре? Просто се свържете.

1051
01:02:12,791 --> 01:02:15,333
Задръж линията.
Каквото и да правите, просто задръжте линията.

1052
01:02:15,416 --> 01:02:18,208
[Бу изсумтяване]

1053
01:02:18,291 --> 01:02:19,916
[Неси] Не знам за това, Харп.

1054
01:02:24,541 --> 01:02:25,958
[Бу изсумтя]

1055
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
[Неси] Това е.

1056
01:02:27,125 --> 01:02:30,250
-Това е добре. ела тук Хайде, Бу.
-[Рим] Това е лоша идея.

1057
01:02:30,916 --> 01:02:32,375
[Бу изсумтя]

1058
01:02:32,458 --> 01:02:35,625
-[Рим] О, мамка му! Хайде, Харп!
-[Арфа] Добре. добре

1059
01:02:35,708 --> 01:02:36,666
[Неси] Спокойно сега.

1060
01:02:36,750 --> 01:02:38,166
-[Коул] Йо.
-[Рим] Хайде, човече!

1061
01:02:38,250 --> 01:02:39,458
-[Бу цвилене]
-[Арфа] Уау!

1062
01:02:39,541 --> 01:02:42,291
-[Неси] Внимавай.
-[Арфа] Добре. Той излиза. излизане.

1063
01:02:42,375 --> 01:02:44,500
[Коул диша треперещо] Мамка му. мамка му мамка му

1064
01:02:45,250 --> 01:02:47,541
всичко е наред всичко е наред [въздишка]

1065
01:02:47,625 --> 01:02:49,875
Хладно, хладно, хладно, хладно.
Всичко е наред, Бу.

1066
01:02:49,958 --> 01:02:51,208
[свиркане]

1067
01:02:51,291 --> 01:02:53,041
- Добре, момче. [щрака с език]
-[Бу цвили]

1068
01:02:53,125 --> 01:02:55,333
[Неси]
Той няма да те остави толкова близо, Харп.

1069
01:02:55,416 --> 01:02:59,500
- Знаеш чий е този кон.
-[Бу цвилене]

1070
01:03:00,625 --> 01:03:02,666
[Неси] Знаеш от какво има нужда този кон.

1071
01:03:04,875 --> 01:03:06,833
-[Коул] Не мога. аз не мога
-Хайде човече.

1072
01:03:06,916 --> 01:03:10,083
-Човече, ти трябва да поемеш това ръководство, нали?
-[Коул] Аз… не мога. аз не мога

1073
01:03:10,166 --> 01:03:12,208
Кликнете върху оглавника му, нали?

1074
01:03:12,291 --> 01:03:13,750
Нека знае, че си там.

1075
01:03:13,833 --> 01:03:16,125
Кажете му, че водите това шоу.

1076
01:03:16,208 --> 01:03:18,875
Разбираш ли ме, Коул?
хайде Разбрахте това.

1077
01:03:18,958 --> 01:03:22,333
[дишайки треперещо] Добре. добре

1078
01:03:22,416 --> 01:03:25,041
добре окей хей Хей, момче.

1079
01:03:25,125 --> 01:03:26,041
хей

1080
01:03:27,666 --> 01:03:30,041
аз съм Аз съм, момче. Аз съм, Коул.

1081
01:03:30,791 --> 01:03:32,833
- Добре сме. Добре сме.
-[Харп] Ето го.

1082
01:03:32,916 --> 01:03:36,833
-Не ме гледай. Погледни Бу. хайде
-Добре. Опитвам се. добре добре

1083
01:03:38,958 --> 01:03:41,583
-[Арфа] Остани с коня. хайде
-[Коул ахва]

1084
01:03:41,666 --> 01:03:45,958
Всичко е наред, Бу.
Аз съм, момче. Добре сме. хей

1085
01:03:48,625 --> 01:03:51,666
-[Бу цвилене]
-[Коул] Уау, уау. отпуснете се всичко е наред

1086
01:03:51,750 --> 01:03:53,625
[мълчи] Успокой се, успокой се. всичко е наред

1087
01:03:53,708 --> 01:03:55,333
-[Неси] Арфа…
-[Харп] Всичко е наред.

1088
01:03:55,916 --> 01:03:57,500
-Хайде де.
-[Бу цвилене]

1089
01:03:57,583 --> 01:04:00,375
хайде човече Разбрахте това. Разбрахте това.

1090
01:04:00,458 --> 01:04:03,500
[Коул] Добре. Хей, аз съм, Бу.

1091
01:04:03,583 --> 01:04:05,958
Аз съм, момче. аз съм [задъхан]

1092
01:04:06,041 --> 01:04:07,375
-[щракване на резето]
-[Бу цвилене]

1093
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
-[Еша] Дръж го!
-[Неси] Не го пускай.

1094
01:04:09,291 --> 01:04:11,375
- да Ето го.
-[Esha] Добра работа, Коул.

1095
01:04:11,458 --> 01:04:12,750
-Ето ти.
-[Неси] Спокойно сега.

1096
01:04:12,833 --> 01:04:17,291
Сега, какво трябва да направите,
трябва да легнеш по гръб, нали?

1097
01:04:17,875 --> 01:04:19,291
Когато се качите горе,

1098
01:04:19,375 --> 01:04:21,708
завъртете краката си наоколо
сякаш ще го яздиш.

1099
01:04:22,583 --> 01:04:25,208
Разбираш ли това? Сега, той ще се бори,
но трябва да се качите там.

1100
01:04:25,916 --> 01:04:27,041
-Продължавай.
-[Рим] Направи го.

1101
01:04:28,541 --> 01:04:30,083
-[Бу ръмжене]
-[Коул крещи]

1102
01:04:30,166 --> 01:04:31,416
[крещи, стене]

1103
01:04:31,500 --> 01:04:34,083
Всичко е наред. Всичко е наред.
Просто трябва да станеш.

1104
01:04:35,833 --> 01:04:38,625
-[Бу цвилене]
-[продължава да стене] Майната му, човече!

1105
01:04:38,708 --> 01:04:42,791
Това твоя ли е идеята
от някакъв шибан урок? [задъхан]

1106
01:04:43,416 --> 01:04:47,416
[тихо] Стани.
хайде човече ставай ставай

1107
01:04:47,500 --> 01:04:50,333
Тук не става въпрос за теб и мен в момента.
разбираш ли ме

1108
01:04:50,916 --> 01:04:52,833
Сега вземи шибания си кон, човече.

1109
01:04:53,666 --> 01:04:55,666
хайде добре си. добре си.

1110
01:04:56,250 --> 01:04:57,833
хайде човече добре си.

1111
01:04:59,375 --> 01:05:00,291
хайде

1112
01:05:00,375 --> 01:05:02,625
[Коул се задъхва]

1113
01:05:02,708 --> 01:05:05,250
[свирене на медитативна инструментална музика]

1114
01:05:05,333 --> 01:05:08,333
[Бу изсумтява, тропа, кънти]

1115
01:05:08,416 --> 01:05:10,583
[Коул диша треперещо, отеквайки]

1116
01:05:13,041 --> 01:05:17,083
[Бу цвилене]

1117
01:05:24,583 --> 01:05:26,125
[Коул изсумтя]

1118
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
[Бу цвили]

1119
01:05:29,583 --> 01:05:30,416
Разбрахте.

1120
01:05:31,416 --> 01:05:33,416
Това е, момче. Това е.

1121
01:05:33,500 --> 01:05:35,791
[Бу изсумтя, цвили]

1122
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
[Бу диша равномерно]

1123
01:05:48,125 --> 01:05:50,125
[Коул диша тежко]

1124
01:05:52,791 --> 01:05:53,750
добро момче

1125
01:06:03,750 --> 01:06:04,666
Ето го.

1126
01:06:07,291 --> 01:06:08,541
да Пуснете го.

1127
01:06:08,625 --> 01:06:10,333
-[Неси] Добре.
-[Арфа] Давай. Пуснете го.

1128
01:06:10,416 --> 01:06:11,416
[Рим] Уау-уу!

1129
01:06:11,500 --> 01:06:13,416
-[Харп] Добре.
-[Рим] Виждам те, млади боул.

1130
01:06:14,375 --> 01:06:16,833
Покажи му онзи зверски режим, човече. давай напред

1131
01:06:16,916 --> 01:06:17,958
[Арфа] Ето го.

1132
01:06:18,041 --> 01:06:20,375
- да [смее се]
- [Париж] Човече.

1133
01:06:20,458 --> 01:06:21,791
[Арфа] Уау!

1134
01:06:21,875 --> 01:06:23,500
-[Париж] Ето го.
-[Рим] Добре.

1135
01:06:25,000 --> 01:06:27,416
-[Рим се смее]
-групово бърборене неясно]

1136
01:06:27,500 --> 01:06:29,291
-[Рим] Мм-хмм. да
-Уау.

1137
01:06:30,166 --> 01:06:31,083
[Неси] Не е лошо.

1138
01:06:32,791 --> 01:06:35,291
- Уау, той го прави. [смее се]
-[Рим] Да сър.

1139
01:06:37,208 --> 01:06:38,375
Той счупи Бу.

1140
01:06:40,458 --> 01:06:42,250
[Неси] О, да. Хубаво и лесно.

1141
01:06:42,875 --> 01:06:46,083
[тихо] Добре. добро момиче.
добро момиче. Добре. добро момиче.

1142
01:06:46,166 --> 01:06:48,041
-[Бу изсумтя]
-Добро момче.

1143
01:06:48,125 --> 01:06:50,625
-[гръм, тътен в далечината]
-[Еша] Уау, уау. Спокойно сега.

1144
01:06:50,708 --> 01:06:53,208
лесно. лесно.

1145
01:06:54,041 --> 01:06:55,583
Сега си закачен, нали?

1146
01:06:56,833 --> 01:06:58,666
- Мамка му.
- Идва дъжд.

1147
01:07:00,208 --> 01:07:01,458
Да се ​​махаме оттук.

1148
01:07:02,750 --> 01:07:04,166
Да, просто го остави да язди.

1149
01:07:04,250 --> 01:07:07,083
[гърмове трескат]

1150
01:07:07,833 --> 01:07:08,958
[Бу цвили]

1151
01:07:12,333 --> 01:07:14,625
[музиката набъбва]

1152
01:07:18,333 --> 01:07:20,333
[гръм, тътен отгоре]

1153
01:07:25,500 --> 01:07:27,500
-[музиката изчезва]
-[цвърчене на насекоми]

1154
01:07:31,500 --> 01:07:32,875
[Esha] Готови ли сте за готвенето?

1155
01:07:33,375 --> 01:07:36,000
[Коул] Наистина не знам
за какво да сте готови, така че...

1156
01:07:36,083 --> 01:07:38,625
Това е като онези сцени
в Бързи и яростни.

1157
01:07:38,708 --> 01:07:41,416
Имате колите
на стартовата линия и двигателите се въртят

1158
01:07:41,500 --> 01:07:45,791
и тълпата полудява и просто, като,
всички купонясват и си прекарват добре.

1159
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
-[Коул] Мм-хмм.
-Така е, с каубои и коне.

1160
01:07:50,166 --> 01:07:53,125
-Добре.
-[Еша] Но имам нещо за теб.

1161
01:07:53,208 --> 01:07:54,750
-[Коул] Наистина ли?
- Изненада.

1162
01:07:54,833 --> 01:07:56,416
-[Коул] О.
- Така че затворете очи.

1163
01:07:56,500 --> 01:07:57,833
Трябва-- [присмива се]

1164
01:07:57,916 --> 01:08:00,541
-Добре.
-[Еша] Затвори очи. окей

1165
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Дръж ги затворени.

1166
01:08:04,416 --> 01:08:06,166
[цвилене на кон]

1167
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
[Esha] Без надничане.

1168
01:08:08,250 --> 01:08:10,708
-Не надничам.
-[Еша] Добре. Сега отвори.

1169
01:08:12,458 --> 01:08:14,000
[кон цвили]

1170
01:08:14,583 --> 01:08:16,458
Време е да ви направим официален.

1171
01:08:17,791 --> 01:08:18,708
[Коул] Добре.

1172
01:08:21,791 --> 01:08:23,833
[цвилене на коне]

1173
01:08:23,916 --> 01:08:24,916
[Коул] Как изглеждам?

1174
01:08:25,791 --> 01:08:27,500
- Като истински каубой.
-[Коул се присмива]

1175
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
-[възпроизвеждане на "ABC"]
-♪ Да ♪

1176
01:08:29,916 --> 01:08:30,916
♪ Обади ми се ♪

1177
01:08:32,416 --> 01:08:35,250
♪ Вече си истински, скъпа, да тръгваме ♪

1178
01:08:37,875 --> 01:08:40,083
-♪ Playa ♪
-♪ Събери се, целият ми стил е толкова студен ♪

1179
01:08:40,166 --> 01:08:42,041
♪ Светя като стари момчета, които оплешивяват ♪

1180
01:08:42,125 --> 01:08:44,125
♪ Моят поток няма предна част във вокала ♪

1181
01:08:44,208 --> 01:08:46,083
♪ Вашият поток няма бутон, толкова е стар ♪

1182
01:08:46,166 --> 01:08:48,125
♪ Не искам да звуча като шоумен ♪

1183
01:08:48,208 --> 01:08:50,208
♪ Но е истина, че моята персона не е шега ♪

1184
01:08:50,291 --> 01:08:53,750
♪ Влязох в някакъв портал
Аз съм легенда и понякога съм благороден ♪

1185
01:08:53,833 --> 01:08:55,875
♪ Аз съм от най-рисковата зона, о ♪

1186
01:08:55,958 --> 01:08:58,041
♪ Няма по-променливо, глобално място ♪

1187
01:08:58,125 --> 01:08:59,875
♪ Още пистолети, руски револвери ♪

1188
01:08:59,958 --> 01:09:04,166
♪ Ние снимаме всичко, което е нормално
Но това не е само защото искаме ♪

1189
01:09:04,250 --> 01:09:07,791
♪ Няма къде да избягаме
Някой, моля, натиснете бутона за отмяна ♪

1190
01:09:07,875 --> 01:09:09,750
♪ Те само ни учат
Нещата, които правят оръжията ♪

1191
01:09:09,833 --> 01:09:11,500
♪ Те не ни учат на азбуката ♪

1192
01:09:11,583 --> 01:09:13,458
♪ Играем на твърдия бетон ♪

1193
01:09:13,541 --> 01:09:15,541
♪ Всичко, което имаме, е животът на улицата ♪

1194
01:09:15,625 --> 01:09:19,583
-♪ Всичко, което имаме е живот на улицата... ♪
-[Рим се смее] Това е класически момент.

1195
01:09:19,666 --> 01:09:21,333
Това е много важно
момент в историята.

1196
01:09:21,416 --> 01:09:24,500
Аз съм на моето момиче, Лале,
отивам от седло до седло с твоите папки.

1197
01:09:24,583 --> 01:09:27,916
Той на коня си, Надже. И ние го правим.
И ние вървим един срещу друг.

1198
01:09:28,000 --> 01:09:29,916
И ние слизаме по линията, 50 ярда.

1199
01:09:30,708 --> 01:09:34,416
-Двадесет ярда, пет, тогава...
-Тогава тук започва приказката.

1200
01:09:34,500 --> 01:09:37,666
По дяволите, човече!
Хайде, човече! Ти съсипваш ритъма ми!

1201
01:09:37,750 --> 01:09:40,000
И историята получи ритъм.
Не се ебаваш с каданса.

1202
01:09:40,083 --> 01:09:42,250
- Блъснаха те.
-[Неси] Какво знаеш за ритъма?

1203
01:09:42,333 --> 01:09:44,833
-[Рим] Хайде. Знаеш какво правиш.
-[Неси] Имам ритъм.

1204
01:09:44,916 --> 01:09:48,875
Така или иначе, терминът,
"конят спечели с носа." Вие го знаете.

1205
01:09:48,958 --> 01:09:50,958
Вие го знаете. Но вижте това.

1206
01:09:51,041 --> 01:09:53,458
-[месо цвърчи]
-[Рим] Лалето… имаше долни зъби.

1207
01:09:53,541 --> 01:09:56,166
Закачете се така, направо.
Перпендикулярен.

1208
01:09:56,250 --> 01:09:57,125
Толкова направо

1209
01:09:57,208 --> 01:10:00,041
можеш да сложиш шибана кутия бира върху него
и го използвайте като подложка за чаша.

1210
01:10:00,125 --> 01:10:01,041
Ти си отчаян.

1211
01:10:01,125 --> 01:10:03,250
-[Рим] Това е вярно!
- Не си прав. не си прав

1212
01:10:03,333 --> 01:10:06,250
[Рим] Така или иначе, слизаме
до последните няколко секунди от това състезание,

1213
01:10:06,333 --> 01:10:08,583
и аз се държа,
и това е врат и врат,

1214
01:10:08,666 --> 01:10:10,541
и точно когато си помислих, че е близо,

1215
01:10:10,625 --> 01:10:14,416
Вратът на Лале се изпъва, зъбите й стрелват.

1216
01:10:15,083 --> 01:10:17,708
Боинг! И фотофиниш, мамка му!

1217
01:10:17,791 --> 01:10:20,833
-О, Господи! Хайде сега.
- Никога не сте губили състезание.

1218
01:10:20,916 --> 01:10:22,333
Ти дойде и го хвана.

1219
01:10:22,416 --> 01:10:24,666
[Рим] Лале! Истински рап. Това е истинско!

1220
01:10:24,750 --> 01:10:27,125
-Спечели на зъб!
-[Париж] Може би.

1221
01:10:27,208 --> 01:10:29,458
[аплодисменти на публиката]

1222
01:10:32,750 --> 01:10:33,958
[Рим изсумтя]

1223
01:10:35,333 --> 01:10:36,875
[кон цвили]

1224
01:10:38,541 --> 01:10:40,041
Мислех, че си се измъкнал рано.

1225
01:10:41,291 --> 01:10:43,375
Винаги съм навреме
за разбиване на задника, момче.

1226
01:10:43,458 --> 01:10:45,458
-[Рим се присмива]
-[свири се напрегната струнна музика]

1227
01:10:45,583 --> 01:10:47,791
Готови сте да видите този бул
да му бият задника?

1228
01:10:47,875 --> 01:10:50,500
[възгласи на публиката]

1229
01:10:55,416 --> 01:10:56,333
да

1230
01:11:01,583 --> 01:11:02,916
-[Еша възкликва]
-[Арфа] Хай!

1231
01:11:03,000 --> 01:11:04,833
-[тълпата реве]
-[Арфа] Ставай!

1232
01:11:07,291 --> 01:11:08,791
[Рим] Хайде. Върви след него!

1233
01:11:08,875 --> 01:11:10,083
[крещи]

1234
01:11:10,166 --> 01:11:13,000
[Харп] Хванахте го!
Хайде бейби! хайде де! ставай!

1235
01:11:16,958 --> 01:11:18,458
тръгвай! бутане! хайде де!

1236
01:11:19,833 --> 01:11:21,916
[Рим и арфа сумтене]

1237
01:11:22,000 --> 01:11:24,125
хайде де! хайде де! хайде де! тръгвай!

1238
01:11:24,208 --> 01:11:25,541
хайде де!

1239
01:11:26,458 --> 01:11:28,375
-[Арфа изсумтя] Хайде!
-[Рим изсумтя]

1240
01:11:30,166 --> 01:11:31,666
[възгласи на публиката]

1241
01:11:31,750 --> 01:11:35,375
[свири триумфална оркестрова музика]

1242
01:11:44,583 --> 01:11:47,541
Току-що получих малко драскане, момче. а?

1243
01:11:47,625 --> 01:11:49,375
Да, ти изрита гърба ми.

1244
01:11:49,458 --> 01:11:50,750
да Ние сме очи в очи.

1245
01:11:50,833 --> 01:11:53,208
- Но пусни това лайно. Пуснете го обратно!
-[Арфа се смее]

1246
01:11:53,291 --> 01:11:56,083
-Не. Хайде, махай се от тук.
-[Рим] Истински рап. Пусни това лайно обратно.

1247
01:11:56,166 --> 01:11:59,166
хайде
нека оставим тези загубеняци тук, човече.

1248
01:11:59,250 --> 01:12:02,333
[Рим] Трябва да ни дадеш втори шанс.
Спъваш се, човече. хайде де!

1249
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
[скърцане на спирачки]

1250
01:12:12,291 --> 01:12:14,750
-[щракане на ръчната спирачка]
-[Smush] Йо, този негър върши тежка работа.

1251
01:12:14,833 --> 01:12:16,833
Имаме още няколко предавания,
и ние готови, бул.

1252
01:12:17,500 --> 01:12:19,250
-Само седи спокойно, става ли?
-[Коул] Добре.

1253
01:12:19,333 --> 01:12:20,916
-[Smush] Добре ли си?
- да

1254
01:12:22,958 --> 01:12:23,958
[Смее се смее]

1255
01:12:26,041 --> 01:12:28,041
[сигнал на влак, който надува в далечината]

1256
01:12:30,625 --> 01:12:32,833
[Smush] Изглеждаш добре.
Взех колелата тук и мамка му.

1257
01:12:33,333 --> 01:12:35,750
- Това е хубаво, човече.
-[и двамата продължават да говорят неясно]

1258
01:12:35,833 --> 01:12:37,833
[влак трака по релси]

1259
01:12:42,416 --> 01:12:44,958
[напрегната инструментална музика]

1260
01:12:46,375 --> 01:12:48,333
-[Пъшкане]
-[човек крещи]

1261
01:12:48,416 --> 01:12:50,000
[тихо] О, по дяволите. мамка му

1262
01:12:50,083 --> 01:12:52,291
[Smush] Успокой се, негро! Махни се от мен!

1263
01:12:52,916 --> 01:12:55,041
Коул, помогни ми! Потърсете помощ! Коул!

1264
01:12:55,125 --> 01:12:56,916
[крещи] Махни се от мен, негро!

1265
01:12:57,833 --> 01:12:59,791
- Не отивай никъде.
-[тихо] Моля. йо

1266
01:12:59,875 --> 01:13:01,250
[Джейлън] Махни се от пътя, по дяволите.

1267
01:13:01,333 --> 01:13:04,458
Ей, вкарай си шибания задник в багажника.
Качвай се в багажника!

1268
01:13:05,041 --> 01:13:07,166
- По дяволите, ще те застрелям.
-[Smush] Махни се от мен!

1269
01:13:07,250 --> 01:13:09,875
[Jalen] Мислех, че можеш да се ебаваш с
моята марка и да се размине?

1270
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
-[Коул се задъхва]
-[полицейски сирени вият]

1271
01:13:11,750 --> 01:13:13,041
-[Коул] Йо! Смуш!
-[Джейлън] Мамка му!

1272
01:13:13,125 --> 01:13:15,125
Бягай, йо! Махай се оттук, брато!

1273
01:13:15,625 --> 01:13:16,958
[скърцане на гуми]

1274
01:13:17,041 --> 01:13:19,000
[Smush] По дяволите, не!

1275
01:13:19,083 --> 01:13:20,916
[крещи]

1276
01:13:21,000 --> 01:13:22,041
мамка му!

1277
01:13:23,208 --> 01:13:26,041
-[стене]
-Йо, Смуш! йо! йо!

1278
01:13:26,125 --> 01:13:28,125
ставай! да тръгваме! трябва да тръгваме!

1279
01:13:28,208 --> 01:13:30,125
[спирки скърцат]

1280
01:13:32,208 --> 01:13:34,750
-[Leroy] Не мърдай!
-[Коул] Йо! Смуш! хайде де!

1281
01:13:34,833 --> 01:13:37,083
- Мамка му.
-[полицейски сирени се приближават]

1282
01:13:37,166 --> 01:13:39,250
[Коул] Хайде, човече! хайде де! хайде де!

1283
01:13:40,250 --> 01:13:41,083
Спри!

1284
01:13:41,500 --> 01:13:42,666
[Коул и Смуш се задъхват]

1285
01:13:49,083 --> 01:13:50,500
[задъхвайки се] Мамка му.

1286
01:13:52,666 --> 01:13:54,500
-[викове]
-[Smush] Хайде! хайде де!

1287
01:13:55,125 --> 01:13:57,166
[Leroy] Спри! Казах, спри!

1288
01:13:57,250 --> 01:13:59,375
[Smush] Хайде! тръгвай!

1289
01:14:00,750 --> 01:14:01,625
[Leroy] Мамка му!

1290
01:14:02,125 --> 01:14:03,708
[Мъшкащо сумтене]

1291
01:14:09,291 --> 01:14:10,500
[Leroy] Чакай!

1292
01:14:11,541 --> 01:14:13,958
-[Smush] Хайде!
-[Смуш и Коул крещят]

1293
01:14:16,750 --> 01:14:20,333
[задъхвайки се] Майната му!

1294
01:14:21,416 --> 01:14:25,333
[неясно полицейско радио бърборене]

1295
01:14:29,291 --> 01:14:32,291
[Задъхване и сумтене]

1296
01:14:34,208 --> 01:14:37,750
[ахва] Майната му!

1297
01:14:37,833 --> 01:14:40,000
[капеща вода]

1298
01:14:40,083 --> 01:14:41,208
[хленчи тихо]

1299
01:14:45,666 --> 01:14:48,208
Човече, майната му на този негър! Майната му на Джален!

1300
01:14:49,833 --> 01:14:52,708
Мислиш ли, че просто ще отстояваме позициите си?
Това лайно е война.

1301
01:14:53,500 --> 01:14:55,041
добре? Ние взимаме земя.

1302
01:14:56,291 --> 01:14:57,875
Поемаме тези глупости, става ли?

1303
01:14:58,708 --> 01:14:59,583
Смуш.

1304
01:15:05,958 --> 01:15:08,625
Бог. Какво ще правиш, C?

1305
01:15:10,625 --> 01:15:12,083
Какво ще правиш, мое негро?

1306
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
Разкажи ми за това. Хайде братле аз съм готов

1307
01:15:16,833 --> 01:15:18,708
чаках.
Разкажи ми за този сън.

1308
01:15:18,791 --> 01:15:20,500
-[Коул] Не знам.
- Което преследваш.

1309
01:15:20,583 --> 01:15:22,333
Искаш ли да си боклукчия като татко си?

1310
01:15:23,333 --> 01:15:24,250
О, не. Чакай, чакай.

1311
01:15:24,333 --> 01:15:27,750
Искаш да седиш около шибан лагерен огън,
разказвам истории и глупости.

1312
01:15:27,833 --> 01:15:30,541
Те са някои стари глави, негро.
Те не знаят какво говорят.

1313
01:15:31,041 --> 01:15:32,166
Тези конюшни?

1314
01:15:33,208 --> 01:15:34,583
Срокът им е изтекъл, брато.

1315
01:15:34,666 --> 01:15:36,250
[дишайки треперещо]

1316
01:15:37,416 --> 01:15:38,708
Те са изчезнали.

1317
01:15:41,458 --> 01:15:43,625
Всеки, който е трябвало
да се грижи за мен

1318
01:15:43,708 --> 01:15:45,416
остави ме навън в ъглите, човече.

1319
01:15:49,458 --> 01:15:51,083
Все още не го виждаш, C.

1320
01:15:53,666 --> 01:15:55,041
Не виждаш техните глупости.

1321
01:15:57,250 --> 01:15:58,750
Ние сме сами тук, човече.

1322
01:16:01,500 --> 01:16:04,500
не знам за теб,
но ми писна да ме изоставят.

1323
01:16:05,125 --> 01:16:06,625
Така че аз ще получа парите си,

1324
01:16:07,750 --> 01:16:10,958
Ще построя собствен шибан влак,
и ще се измъкна от тук.

1325
01:16:11,750 --> 01:16:12,583
добре?

1326
01:16:14,625 --> 01:16:16,125
С мен ли си или не, брато?

1327
01:16:31,083 --> 01:16:31,916
Коул!

1328
01:16:34,958 --> 01:16:37,125
Къде отиваш по дяволите? [подсмърча]

1329
01:16:39,166 --> 01:16:40,291
Коул!

1330
01:16:45,666 --> 01:16:47,375
[заглушава риданието, вдишва рязко]

1331
01:16:48,208 --> 01:16:50,208
[дишайки треперещо]

1332
01:16:51,333 --> 01:16:52,875
[вратата на конюшнята се отваря]

1333
01:16:52,958 --> 01:16:54,958
[бръмчене на флуоресцентна светлина]

1334
01:16:56,083 --> 01:16:59,250
-[пилета кудкудат]
-[цвилене на коне]

1335
01:17:01,833 --> 01:17:03,708
[свиркане]

1336
01:17:05,333 --> 01:17:07,708
[смее се, подсмърча, въздиша]

1337
01:17:09,166 --> 01:17:11,916
[Буу тихо]

1338
01:17:12,000 --> 01:17:13,125
[Коул плаче тихо]

1339
01:17:15,875 --> 01:17:20,166
Ще бъдем добре.
Ще бъдем добре, става ли?

1340
01:17:23,500 --> 01:17:25,083
[въздиша дълбоко]

1341
01:17:34,666 --> 01:17:37,208
[неясно бърборене]

1342
01:17:37,291 --> 01:17:38,125
хайде

1343
01:17:38,208 --> 01:17:42,500
какво ще правиш ти...
Дори и на кон, пак не можеш да ме победиш.

1344
01:17:43,291 --> 01:17:46,458
Get him. къде отива той
He can't get past us.

1345
01:17:46,541 --> 01:17:47,375
Where's he gonna go?

1346
01:17:47,458 --> 01:17:49,875
-[Cole] I can get past.
-Къде отиваш? къде отива той

1347
01:17:49,958 --> 01:17:53,250
[свирене на успокояваща инструментална музика]

1348
01:18:03,541 --> 01:18:05,916
[Коул] И така, ти ще ме научиш
how to stand on a horse?

1349
01:18:06,000 --> 01:18:07,791
[Esha] Maybe. If you think you can.

1350
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
-[Коул се присмива] Знам, че мога.
-[Esha] We'll see.

1351
01:18:10,291 --> 01:18:11,833
-[siren chirps]
-[Бу цвилене]

1352
01:18:14,791 --> 01:18:15,666
влизай

1353
01:18:19,166 --> 01:18:21,083
-[Коул] Ще се видим по-късно.
-Добре.

1354
01:18:41,750 --> 01:18:43,458
[buzzer sounds]

1355
01:18:43,541 --> 01:18:45,541
[жена говори неясно през PA]

1356
01:18:51,208 --> 01:18:52,916
Човече, това момче може да къса. [въздишка]

1357
01:18:55,125 --> 01:18:56,166
Познаваш Кайл.

1358
01:18:57,625 --> 01:19:00,333
Аз и той се качихме заедно
на улица Флетчър. [въздишка]

1359
01:19:02,375 --> 01:19:04,000
Ето как той прави парите си.

1360
01:19:04,750 --> 01:19:06,833
Трениране на коне. тук

1361
01:19:11,125 --> 01:19:12,666
Винаги съм искал да бъда ченге.

1362
01:19:13,208 --> 01:19:16,083
Откакто майка ми ме заведе на парад,

1363
01:19:16,666 --> 01:19:21,541
гледам как минават полицаите,
всички облечени като рицари.

1364
01:19:21,625 --> 01:19:24,250
[смее се тихо] Знаех тогава.

1365
01:19:30,125 --> 01:19:31,125
[въздишка]

1366
01:19:33,583 --> 01:19:37,458
-Не е нужно да излизаш, за да пораснеш.
-[свирене на вълнуваща инструментална музика]

1367
01:19:51,125 --> 01:19:53,125
[неясно бърборене]

1368
01:19:59,083 --> 01:20:01,166
[Еша]
Готови ли сте да се научите да стоите на кон?

1369
01:20:01,250 --> 01:20:02,291
[цвилене на коне]

1370
01:20:02,375 --> 01:20:05,500
[поема дълбоко въздух]
Искам да кажа, аз съм тук, нали?

1371
01:20:08,375 --> 01:20:10,291
Да, ти си.

1372
01:20:11,416 --> 01:20:13,583
[цвилене на кон]

1373
01:20:18,000 --> 01:20:20,500
[музиката набъбва]

1374
01:20:21,333 --> 01:20:22,375
[Еша се смее]

1375
01:20:29,583 --> 01:20:33,458
Трябва да вкараме тези момчета.
хайде Тогава ще те качим горе.

1376
01:20:33,541 --> 01:20:34,708
[Коул] Да вървим!

1377
01:20:35,625 --> 01:20:37,625
[цвърчат щурци]

1378
01:20:59,541 --> 01:21:01,541
[Неси крещи неясно отвън]

1379
01:21:10,333 --> 01:21:12,666
Заредете колкото можете. тръгвай!

1380
01:21:19,125 --> 01:21:21,125
[звучи ехо]

1381
01:21:27,250 --> 01:21:29,916
-[цвилене на коне]
-[високо звънене]

1382
01:21:30,000 --> 01:21:32,916
[хората викат неясно]

1383
01:21:36,208 --> 01:21:40,708
[Неси] Къде ще закараш конете ни?
Просто не можете да ги вземете така!

1384
01:21:40,791 --> 01:21:42,458
[полицейски сирени вият]

1385
01:21:42,541 --> 01:21:46,791
-[неясно радио бърборене]
-[конете продължават да цвилят]

1386
01:21:54,458 --> 01:21:56,375
[Бу цвилене]

1387
01:21:57,000 --> 01:21:58,500
[човек] Хей! Ела тук!

1388
01:21:59,833 --> 01:22:01,708
[Коул се задъхва]

1389
01:22:01,791 --> 01:22:03,791
[тълпата крещи неясно]

1390
01:22:05,791 --> 01:22:07,416
[Коул] Не! не! Спри!

1391
01:22:07,500 --> 01:22:09,083
-Спрете!
-[Leroy] Ела тук. Моля те!

1392
01:22:09,166 --> 01:22:12,125
-успокой се не го правете
-[Коул] Махни се от мен!

1393
01:22:12,208 --> 01:22:15,750
-не Архивирайте. Просто се отдръпни, Коул!
-[Коул] Майната му! Майната му на това!

1394
01:22:15,833 --> 01:22:17,750
[Арфа]
Ние плащаме шибан наем, човече. Плащаме наем.

1395
01:22:17,833 --> 01:22:21,208
-Собствениците предупредиха...
- Не ми пука за собствениците!

1396
01:22:21,291 --> 01:22:22,666
добре! Момчета, момчета, момчета!

1397
01:22:22,750 --> 01:22:26,791
Съжалявам, но е имало
съобщения за недохранване.

1398
01:22:26,875 --> 01:22:28,583
[Рим]
Моите коне ядат по-добре от теб, пълничко.

1399
01:22:28,666 --> 01:22:31,291
[официално] Има мъртъв кон
гние там, за бога.

1400
01:22:31,375 --> 01:22:33,958
[Неси]
Не можете да ни причините това! направи нещо!

1401
01:22:34,041 --> 01:22:37,500
Това, което ще трябва да направя е,
Ще трябва да взема конете

1402
01:22:37,583 --> 01:22:40,833
в едно от нашите съоръжения
за да могат да бъдат оценени.

1403
01:22:40,916 --> 01:22:42,041
-сър--
-[Харп] Майната му!

1404
01:22:42,125 --> 01:22:45,500
Нищо не можеш да направиш по въпроса.

1405
01:22:45,583 --> 01:22:47,166
За какво говориш?

1406
01:22:47,250 --> 01:22:48,625
Вие, шибани крадци!

1407
01:22:48,708 --> 01:22:50,125
[Бу цвили, тропа]

1408
01:22:51,041 --> 01:22:53,041
-[Leroy] Йо! Коул!
-[Арфа] Не! Пуснете го!

1409
01:22:53,125 --> 01:22:55,916
-[Коул] Йо, направи нещо! хайде де!
-[Leroy] Престани! Престани!

1410
01:22:56,000 --> 01:22:58,375
-[Неси] Всичко ще е наред.
- Йо, майната му!

1411
01:22:58,458 --> 01:23:01,083
-[Неси] Ще го измислим.
-Не!

1412
01:23:01,166 --> 01:23:03,375
- Направи нещо!
- Искаш ли да те затворят?

1413
01:23:03,458 --> 01:23:06,166
- Направи нещо! направи нещо!
- Опитвам се! Искаш ли да те затворят?

1414
01:23:06,250 --> 01:23:09,166
-Само се успокой. отпуснете се
- Като говорим за теб, ти си шибан каубой!

1415
01:23:09,250 --> 01:23:11,041
Ти си шибан страхливец!

1416
01:23:11,125 --> 01:23:14,000
-[тълпата крещи неясно]
-[Бу продължава да хленчи]

1417
01:23:14,083 --> 01:23:16,666
[полицейски сирени вият]

1418
01:23:17,250 --> 01:23:20,250
Ей, да ти кажа, знаеш ли
това е адски погрешно, човече.

1419
01:23:20,333 --> 01:23:23,583
- Знаеш, че това е по дяволите погрешно.
-Арфа. Арфа.

1420
01:23:23,666 --> 01:23:26,333
-Хайде, Харп.
-Хайде де. Как ще го направиш с нас?

1421
01:23:26,416 --> 01:23:28,708
а? Тук живеем, негро.

1422
01:23:29,375 --> 01:23:31,041
Как, по дяволите, ще го направиш?

1423
01:23:31,125 --> 01:23:31,958
Неси.

1424
01:23:32,041 --> 01:23:35,291
[Харп] Не, не се обаждайте на Неси.
Не звъни на никого в този блок, човече.

1425
01:23:35,375 --> 01:23:36,875
- Сега говоря на теб!
-Не е честно.

1426
01:23:36,958 --> 01:23:38,750
Вие сами си причинихте това.

1427
01:23:38,833 --> 01:23:43,125
Имахте всички шансове
за да разберете това правилно, а вие не сте направили нищо.

1428
01:23:43,208 --> 01:23:46,583
-Добре? Отидете някъде и обмислете това.
-[Рим] Ние построихме това място!

1429
01:23:46,666 --> 01:23:48,916
Ще се опитате да съборите това място!

1430
01:23:49,000 --> 01:23:51,208
-Ние построихме това място!
-[тълпата викове]

1431
01:23:52,083 --> 01:23:53,291
[Рим] Това е нашият дом!

1432
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
[свистене на вятъра]

1433
01:24:03,000 --> 01:24:04,125
[пилешко кудък]

1434
01:24:07,083 --> 01:24:09,541
[вятърът се усилва]

1435
01:24:14,250 --> 01:24:16,250
[цвърчат щурци]

1436
01:24:24,083 --> 01:24:26,083
[капеща вода]

1437
01:24:32,541 --> 01:24:34,541
[приближаващи се стъпки]

1438
01:24:46,333 --> 01:24:47,250
[шамар с ръце]

1439
01:24:48,208 --> 01:24:51,333
[Коул] Съжалявам. Ти беше прав, човече.

1440
01:24:52,208 --> 01:24:55,333
[Smush се присмива] Добре. хайде човече

1441
01:24:55,416 --> 01:24:57,791
Извеждах Чък
посред нощ.

1442
01:24:58,416 --> 01:25:00,291
-Наистина ли? къде?
- да

1443
01:25:00,375 --> 01:25:02,958
Като навън в парка.
Говоря дълбоко.

1444
01:25:03,041 --> 01:25:05,333
Като на мили разстояние,
където никой не можеше да ме намери.

1445
01:25:05,416 --> 01:25:07,291
Негрите тук,
те мразят тези глупости, човече.

1446
01:25:07,375 --> 01:25:10,375
Те винаги около този шум
и бебешки майки викат и крещят

1447
01:25:10,458 --> 01:25:12,958
и коли и клаксони,
всички тези глупости, човече.

1448
01:25:13,458 --> 01:25:15,416
Виж, виж, виж, виж. Вижте това.

1449
01:25:15,916 --> 01:25:16,916
чуйте това

1450
01:25:18,833 --> 01:25:20,833
[капеща вода]

1451
01:25:22,625 --> 01:25:23,541
какво?

1452
01:25:24,791 --> 01:25:26,875
Точно там. Тишина.

1453
01:25:27,791 --> 01:25:29,375
Тази тишина, човече.

1454
01:25:31,041 --> 01:25:33,333
Това гонех
целият ми живот, брато.

1455
01:25:34,041 --> 01:25:35,500
Така че където и да отидем,

1456
01:25:36,125 --> 01:25:39,333
ще бъде някъде тихо,
все още някъде.

1457
01:25:40,416 --> 01:25:41,375
Само аз и ти.

1458
01:25:47,916 --> 01:25:51,041
-[Смуш издишва бавно]
-[хип-хоп музика, която се възпроизвежда на стерео уредбата на колата]

1459
01:25:54,625 --> 01:25:55,458
добре

1460
01:25:57,875 --> 01:26:00,791
Ще започнем да превключваме
тези капки петна всеки път.

1461
01:26:01,291 --> 01:26:03,958
окей Като в тях мафиотски челюсти.
Знаеш ли какво казвам?

1462
01:26:04,041 --> 01:26:05,333
-Добре.
-[Smush] Страхотно.

1463
01:26:05,416 --> 01:26:07,166
Ще те накарам да си нащрек този път.

1464
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
окей

1465
01:26:10,000 --> 01:26:13,333
Това лайно получи 360.
Викайте, ако видите нещо.

1466
01:26:13,958 --> 01:26:15,166
Глава на вирбел.

1467
01:26:17,791 --> 01:26:18,666
Разбрахме го.

1468
01:26:20,625 --> 01:26:21,666
[Коул] А-ха.

1469
01:26:23,791 --> 01:26:25,541
-[издишва тихо]
-[вратата се отваря]

1470
01:26:25,625 --> 01:26:26,583
[Коул издишва]

1471
01:26:46,291 --> 01:26:48,291
[мъже бърборят неясно]

1472
01:26:58,625 --> 01:26:59,875
[Коул си поема дълбоко въздух]

1473
01:27:07,166 --> 01:27:10,541
[звънец на вратата]

1474
01:27:11,750 --> 01:27:13,750
[пръскащ двигател на автомобила, избледнява]

1475
01:27:18,375 --> 01:27:19,583
[звънец на вратата]

1476
01:27:23,125 --> 01:27:24,916
-[отекват изстрели]
-[Коул] О, по дяволите!

1477
01:27:25,000 --> 01:27:27,291
-[ехтящи писъци]
-[Коул] Хей! Смуш!

1478
01:27:27,375 --> 01:27:28,666
[писъци продължават да ехтят]

1479
01:27:28,750 --> 01:27:30,416
[Коул] Смуш. мамка му!

1480
01:27:30,500 --> 01:27:32,791
-[полицейски сирени вият]
-[Коул] Дръж се, човече!

1481
01:27:34,041 --> 01:27:35,916
[хлипане] Не, човече! не!

1482
01:27:37,166 --> 01:27:39,166
[свири напрегната музика]

1483
01:27:39,250 --> 01:27:40,500
[звуците избледняват]

1484
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
Младото дете
на велосипед с педали, току-що навит върху него.

1485
01:27:55,958 --> 01:27:57,000
[цвърчат щурци]

1486
01:27:57,083 --> 01:28:01,166
Smush вероятно имаше награда за главата си,
и детето взе деня на заплатата.

1487
01:28:01,250 --> 01:28:04,000
[Харп си поема дълбоко въздух]

1488
01:28:04,083 --> 01:28:07,708
[Leroy] Ние също чуваме за
някое друго дете, което е било на сцената.

1489
01:28:10,041 --> 01:28:11,916
-[Харп] Хайде, Лирой.
-[Лерой въздиша]

1490
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Трябва да намериш Коул.

1491
01:28:21,041 --> 01:28:21,958
да

1492
01:28:22,041 --> 01:28:26,958
[църковен орган свири]

1493
01:28:27,875 --> 01:28:33,583
♪ Привлече ме по-близо ♪

1494
01:28:34,208 --> 01:28:39,208
♪ Спасителю, приближи ме ♪

1495
01:28:40,125 --> 01:28:43,333
♪ Спасител, спасител ♪

1496
01:28:43,416 --> 01:28:48,541
♪ Привлече ме близо ♪

1497
01:28:48,625 --> 01:28:55,041
♪ Привлече ме по-близо ♪

1498
01:28:55,666 --> 01:29:02,500
♪ Спасителю, приближи ме ♪

1499
01:29:02,583 --> 01:29:06,250
♪ Спасител, спасител ♪

1500
01:29:07,458 --> 01:29:14,125
♪ Привлече ме близо ♪

1501
01:29:14,208 --> 01:29:18,500
♪ Спасител, спасител ♪

1502
01:29:18,583 --> 01:29:24,875
♪ Привлече ме близо ♪

1503
01:29:32,500 --> 01:29:33,791
[Арфа въздиша]

1504
01:29:39,791 --> 01:29:41,791
[кучешки лай в далечината]

1505
01:30:03,125 --> 01:30:05,958
[Арфа] Коул. хайде човече

1506
01:30:07,666 --> 01:30:08,833
хайде ставай

1507
01:30:09,708 --> 01:30:13,708
хайде нека вземем...
хайде Седни тук. [мрънка]

1508
01:30:15,708 --> 01:30:18,458
[въздиша] Нека те погледна, човече.

1509
01:30:23,916 --> 01:30:25,375
[Коул диша треперещо]

1510
01:30:28,208 --> 01:30:29,166
наранен ли си

1511
01:30:31,708 --> 01:30:32,958
[издишва]

1512
01:30:34,541 --> 01:30:37,375
[Коул плаче тихо]

1513
01:30:40,666 --> 01:30:42,833
-[подсмърча]
-[Арфа въздиша]

1514
01:30:46,000 --> 01:30:47,625
добре Нека свалим това.

1515
01:30:54,708 --> 01:30:56,416
Взех ти различна риза.

1516
01:30:56,500 --> 01:30:58,625
[Коул продължава да диша треперещо]

1517
01:31:00,041 --> 01:31:03,625
Просто ще… изчистя това.

1518
01:31:10,958 --> 01:31:11,958
[въздишка]

1519
01:31:22,166 --> 01:31:24,833
Чувствам се като роден
с ботуш на врата ми.

1520
01:31:27,208 --> 01:31:28,416
Учено от скок.

1521
01:31:29,625 --> 01:31:31,625
[вода капе]

1522
01:31:31,708 --> 01:31:35,291
— Пази си гърба там. [въздишка]

1523
01:31:39,041 --> 01:31:41,041
Това ми казваше майка ми.

1524
01:31:42,708 --> 01:31:44,666
— Пази си гърба там, момче.

1525
01:31:49,250 --> 01:31:51,666
аз не знам
които очакват да пораснем

1526
01:31:51,750 --> 01:31:56,541
ако ние… наблюдаваме
нашето рамо през целия ни шибан живот.

1527
01:31:58,750 --> 01:32:00,166
[вода капе]

1528
01:32:03,458 --> 01:32:04,708
[Арфа въздиша]

1529
01:32:04,791 --> 01:32:09,625
Единственият дом, който познавах, беше...
на гърба на кон.

1530
01:32:25,916 --> 01:32:28,041
[поема дълбоко въздух]

1531
01:32:30,250 --> 01:32:31,750
Ето, облечи тази риза.

1532
01:32:33,875 --> 01:32:35,083
давай

1533
01:32:40,958 --> 01:32:42,041
[въздишка]

1534
01:32:48,583 --> 01:32:50,166
Разбий един от нас, човече.

1535
01:32:56,958 --> 01:32:59,208
Може да са поставили тялото му
в земята вече,

1536
01:32:59,291 --> 01:33:01,291
но той не влиза в никакъв каубой.

1537
01:33:04,375 --> 01:33:08,125
Трябва да отидем да вземем Чък, да вземем ботушите му.

1538
01:33:10,541 --> 01:33:12,291
Ще ги сложим на гроба му.

1539
01:33:17,541 --> 01:33:19,250
Нека го повозим последно.

1540
01:33:24,791 --> 01:33:27,666
[Коул подсмърча, плаче тихо]

1541
01:33:29,500 --> 01:33:31,666
-[хълцане]
-[Харп] Знам, човече.

1542
01:33:33,583 --> 01:33:35,916
-[потупване]
-Разбрах те.

1543
01:33:39,208 --> 01:33:41,125
[въздиша, тихо] Разбрах те, човече.

1544
01:33:41,208 --> 01:33:42,541
[Коул подсмърча]

1545
01:33:48,583 --> 01:33:49,500
[Коул ридае]

1546
01:33:50,583 --> 01:33:52,416
[свири зловеща музика]

1547
01:33:52,500 --> 01:33:55,833
[цвилене на коне]

1548
01:33:55,916 --> 01:33:57,583
[смъркане]

1549
01:34:00,041 --> 01:34:02,625
[хриптене ехо]

1550
01:34:06,291 --> 01:34:08,083
[Харп и Коул се задъхват]

1551
01:34:08,791 --> 01:34:10,041
[Харп, тихо] Хайде.

1552
01:34:13,500 --> 01:34:15,500
[цвилене на коне]

1553
01:34:17,125 --> 01:34:18,625
[Харп] Добре, наглеждай се.

1554
01:34:22,458 --> 01:34:23,333
добре

1555
01:34:24,125 --> 01:34:25,333
Помогнете ми да преместя това.

1556
01:34:27,458 --> 01:34:29,500
-[метални звънове]
-[и двамата мрънкат]

1557
01:34:29,583 --> 01:34:31,583
[скърцане на колелата]

1558
01:34:43,708 --> 01:34:45,708
[свири напрегната музика]

1559
01:34:57,333 --> 01:34:58,416
[Арфа издишва]

1560
01:34:58,500 --> 01:34:59,791
[коне цвилят вътре]

1561
01:35:09,500 --> 01:35:10,750
[дрънкане на ключалка, щракване]

1562
01:35:12,166 --> 01:35:14,166
[кон цвили]

1563
01:35:20,875 --> 01:35:21,833
[силно удари]

1564
01:35:21,916 --> 01:35:24,166
[диктор говори неясно по радиото]

1565
01:35:29,791 --> 01:35:31,333
[цвилене на коне]

1566
01:35:31,416 --> 01:35:32,625
[Харп, тихо] Чък?

1567
01:35:33,791 --> 01:35:35,875
-Чък.
-[Коул] Хей, момче.

1568
01:35:36,458 --> 01:35:37,416
Чък.

1569
01:35:37,500 --> 01:35:39,750
[цъка с език] Ела тук, момче. хайде

1570
01:35:41,166 --> 01:35:42,000
[Коул] Хей.

1571
01:35:42,083 --> 01:35:44,000
-[щрака с език]
-[конско цвилене]

1572
01:35:44,083 --> 01:35:46,625
-[Коул] Бу?
-[Бу изсумтя]

1573
01:35:46,708 --> 01:35:48,208
[хленчене]

1574
01:35:51,708 --> 01:35:54,041
[портата се плъзга, дрънка]

1575
01:35:54,666 --> 01:35:57,375
хей какво има Радвам се да те видя, момче.

1576
01:35:57,458 --> 01:35:59,583
-[Бу цъкане]
-[Коул се смее]

1577
01:35:59,666 --> 01:36:01,375
Уау [задъхан]

1578
01:36:02,958 --> 01:36:05,250
Уау О, липсваше ми, човече.

1579
01:36:05,333 --> 01:36:07,416
[свиркане]

1580
01:36:07,500 --> 01:36:10,250
[Коул]
Ще те измъкна от тук. хванах те

1581
01:36:10,333 --> 01:36:12,250
Нищо повече няма да ти се случи.

1582
01:36:12,333 --> 01:36:14,416
-[Бу изсумтя]
-[вратата се отваря със скърцане]

1583
01:36:14,500 --> 01:36:16,166
[Бу цвилене]

1584
01:36:16,250 --> 01:36:18,375
[неясно радио бърборене]

1585
01:36:24,666 --> 01:36:26,291
Бях там три нощи,

1586
01:36:26,375 --> 01:36:29,208
в очакване на тъпите ви задници
да събера смелост.

1587
01:36:31,750 --> 01:36:33,041
[Арфа въздиша]

1588
01:36:34,625 --> 01:36:37,583
И сега какво? Тук ли сте, за да ни арестувате?

1589
01:36:38,458 --> 01:36:39,458
[кон цвили]

1590
01:36:44,666 --> 01:36:47,583
Не, тук съм, за да се уверя
някакъв топ с потен пръст на спусъка

1591
01:36:47,666 --> 01:36:49,666
не стреля по черните ви задници.

1592
01:36:50,333 --> 01:36:51,583
[Арфа се присмива]

1593
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
Хайде, Харп. поне
накарайте го да изглежда като нещо, което не е.

1594
01:36:54,833 --> 01:36:57,958
Открадваш обратно единствените коне
те заловиха долу на Флетчър стрийт,

1595
01:36:58,041 --> 01:37:01,250
ще бъде малко прекалено очевидно
за да ги игнорират, не мислите ли?

1596
01:37:02,250 --> 01:37:05,416
-[кон пръхти]
- Хайде, красавице.

1597
01:37:08,625 --> 01:37:09,875
да вървим

1598
01:37:10,458 --> 01:37:13,541
Ще го оставим този
а другите тичат наоколо за известно време,

1599
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
съберете ги на сутринта.

1600
01:37:15,250 --> 01:37:18,833
И просто така се случва
вашият не може да бъде намерен.

1601
01:37:20,083 --> 01:37:22,875
Така че виж,
Предлагам да се скриете до сутринта.

1602
01:37:24,333 --> 01:37:28,000
Или поне докато всички не си спомнят
имаме действителни убийства за разкриване,

1603
01:37:28,083 --> 01:37:30,375
и се отегчава да търси изгубени домашни любимци.

1604
01:37:32,333 --> 01:37:34,583
Подкрепата ще бъде тук след около пет минути.

1605
01:37:35,875 --> 01:37:37,375
Предлагам ви giddyup.

1606
01:37:40,041 --> 01:37:40,916
[Арфа] Хайде.

1607
01:37:41,000 --> 01:37:43,458
-[цвилене на коне]
-[Коул възклицава]

1608
01:37:43,541 --> 01:37:44,791
[Арфа] Хай! хай!

1609
01:37:48,541 --> 01:37:50,500
-[по-леки кликвания]
-[пукане на огън]

1610
01:37:50,583 --> 01:37:52,375
[цвърчат щурци]

1611
01:37:52,458 --> 01:37:54,166
[Бу цъкане]

1612
01:37:59,791 --> 01:38:01,166
[капеща вода]

1613
01:38:11,541 --> 01:38:13,000
[Чък хленчи]

1614
01:38:16,041 --> 01:38:19,166
-[свистене на вятъра]
-[мрачна инструментална музика]

1615
01:39:07,416 --> 01:39:09,000
[цвилене на коне]

1616
01:40:35,708 --> 01:40:37,166
[конски крясъци]

1617
01:40:47,583 --> 01:40:49,583
[музиката набъбва]

1618
01:41:20,833 --> 01:41:22,833
[цвърчене на насекоми]

1619
01:41:25,250 --> 01:41:27,250
[пеят птици]

1620
01:41:28,500 --> 01:41:30,500
[пилешко кудък]

1621
01:41:33,208 --> 01:41:34,125
[двигателят стартира]

1622
01:41:37,083 --> 01:41:39,166
[шумно жужене на багерна лопата]

1623
01:41:42,083 --> 01:41:44,583
[изстъргване на метал]

1624
01:41:45,791 --> 01:41:48,208
[бръмчене на двигател на автобус]

1625
01:41:48,291 --> 01:41:51,666
-[кон цвили силно]
-[фоновите шумове избледняват]

1626
01:41:51,750 --> 01:41:55,208
[извисяваща се инструментална музика]

1627
01:41:55,291 --> 01:41:56,916
[коне пъхтят и цвилят]

1628
01:42:01,416 --> 01:42:03,416
[говорейки нечуто]

1629
01:42:13,208 --> 01:42:14,541
[кон цвили]

1630
01:42:14,625 --> 01:42:16,833
[бръмчене на машини]

1631
01:42:18,583 --> 01:42:19,708
[Арфа] Уау.

1632
01:42:22,083 --> 01:42:25,333
Татко, не можем просто да гледаме как това се случва.
Ние… Трябва да направим нещо.

1633
01:42:25,416 --> 01:42:28,708
Да влезем и да ги блокираме.
Дайте почивен ден на тези копелета.

1634
01:42:33,125 --> 01:42:34,333
[кон пръхти]

1635
01:42:34,416 --> 01:42:37,000
Неси откъде си?
От коя конюшня излязохте?

1636
01:42:37,083 --> 01:42:38,500
- Белия дом.
-Точно.

1637
01:42:38,583 --> 01:42:39,958
Рим? откъде си

1638
01:42:40,041 --> 01:42:42,625
- Тиога, знаеш това.
-Ъ-ъъъ. Какво ще кажете за всички останали?

1639
01:42:42,708 --> 01:42:44,166
-[Париж] 31-ви.
-[Еша] Улица Маркое.

1640
01:42:44,250 --> 01:42:46,250
Да, всички тези места
говориш за точно тук,

1641
01:42:46,333 --> 01:42:49,000
всички тези места, отдавна изчезнали.

1642
01:42:49,708 --> 01:42:52,708
Всички те са тухли и греди в момента,
но все още си тук, нали?

1643
01:42:53,208 --> 01:42:54,500
- Още ли си тук?
- да

1644
01:42:54,583 --> 01:42:57,166
да Нека вземат конюшните.

1645
01:42:57,250 --> 01:43:00,750
Нека ги вземат, защото не могат да вземат
кои сме ние като... като хора.

1646
01:43:02,291 --> 01:43:05,458
Домът не е място. Това е фамилия.

1647
01:43:06,791 --> 01:43:08,500
Това ни прави каубои.

1648
01:43:10,458 --> 01:43:12,041
И така, какво ще правим тогава?

1649
01:43:12,625 --> 01:43:14,916
Е, по дяволите, ще правим това, което винаги правим.

1650
01:43:15,708 --> 01:43:16,750
Ще се возим.

1651
01:43:16,833 --> 01:43:19,333
[кон цвили]

1652
01:43:19,416 --> 01:43:21,416
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

1653
01:44:00,708 --> 01:44:02,875
[врата скърца]

1654
01:44:07,625 --> 01:44:08,750
[заключване кликване]

1655
01:44:19,791 --> 01:44:21,375
[неясно бърборене]

1656
01:44:21,458 --> 01:44:23,458
[преминаване на трафика]

1657
01:44:23,541 --> 01:44:27,208
-[водно пръскане]
-[деца викат]

1658
01:44:39,208 --> 01:44:42,041
[Чък подсмихва, изсумтя]

1659
01:44:48,291 --> 01:44:50,875
Добро момче, Чък. Стой там.

1660
01:44:59,291 --> 01:45:01,125
[Амахе поема дълбоко въздух]

1661
01:45:10,666 --> 01:45:11,583
[въздишка]

1662
01:45:14,291 --> 01:45:15,916
- [хлипа тихо]
-Хайде сега.

1663
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
[Амахе диша треперещо]

1664
01:45:20,375 --> 01:45:21,291
благодаря

1665
01:45:22,541 --> 01:45:24,291
Благодаря ти, че го доведе при мен.

1666
01:45:26,041 --> 01:45:27,500
- Имам предвид.
-[Амахле подсмърча]

1667
01:45:29,416 --> 01:45:31,791
-[вратата се отваря, затваря]
-[Харп] Хайде сега.

1668
01:45:34,458 --> 01:45:36,458
-[Коул] Мамо.
-[Амахле] Коул.

1669
01:45:36,541 --> 01:45:38,958
[ахва] Коул, скъпа. Ах!

1670
01:45:39,666 --> 01:45:42,583
о! [подсмърча, ридае]

1671
01:45:43,458 --> 01:45:45,500
о! Моето момченце. [смее се]

1672
01:45:46,000 --> 01:45:47,208
[Коул] Изглеждаш добре, мамо.

1673
01:45:47,708 --> 01:45:50,458
[смее се] Харесвам те като каубой.

1674
01:45:50,541 --> 01:45:52,500
Мамо, това е Бу. Това е моят кон.

1675
01:45:52,583 --> 01:45:56,041
-[Харп] Да. Той язди. да
-[Амахле] Боже мой. уау

1676
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
-О, той е толкова красив.
-[Харп] Да, той има собствен кон.

1677
01:45:59,166 --> 01:46:01,583
Имам предвид, че има още много да учи.
Той не е аз.

1678
01:46:01,666 --> 01:46:05,000
-[Коул] Аз не съм... По-добър съм от теб.
-[Харп] Не е оле Арфа, човече.

1679
01:46:05,083 --> 01:46:07,458
-[Коул] Аз съм по-добър от теб.
-[Харп] По-добър от кого? какво?

1680
01:46:08,291 --> 01:46:09,958
-Хайде човече.
-[Амахе се смее]

1681
01:46:10,041 --> 01:46:11,625
[свирене на успокояваща инструментална музика]

1682
01:46:36,375 --> 01:46:38,416
Дори когато яздим наоколо,
хората ще бъдат като,

1683
01:46:38,500 --> 01:46:42,708
— Ъ-ъ, откъде идват конете?
Или "Как са стигнали до тук?"

1684
01:46:42,791 --> 01:46:47,083
Тези коне са били тук преди мен.
разбираш ли какво казвам Така че е като…

1685
01:46:49,666 --> 01:46:53,541
когато разказваме тази история,
Искам хората да седнат и просто да гледат

1686
01:46:54,500 --> 01:46:57,333
и вижте, това е...
това наистина... това наистина се случва.

1687
01:46:58,125 --> 01:47:03,250
И те правят това и...
хората са имали добри и лоши дни.

1688
01:47:03,333 --> 01:47:06,083
И това е като че ли редовно.
Това е обикновен живот.

1689
01:47:06,166 --> 01:47:07,375
И това е животът.

1690
01:47:08,416 --> 01:47:09,375
Живея във Филаделфия.

1691
01:47:09,458 --> 01:47:11,500
И има хора,
през цялото време, които ми казват,

1692
01:47:11,583 --> 01:47:14,625
„Какво имаш предвид, че яздиш коне? Къде?
Във Филаделфия няма коне."

1693
01:47:14,708 --> 01:47:17,750
Това е като: „Какво говориш?
В цяла Филаделфия има коне."

1694
01:47:17,833 --> 01:47:20,208
И като, да,
в Северни Фили яздим коне.

1695
01:47:20,291 --> 01:47:22,500
Например имаме коне.
Ние се грижим за конете.

1696
01:47:22,583 --> 01:47:25,291
И аз мисля, че
ако повече хора знаеха за това

1697
01:47:25,375 --> 01:47:30,583
и знаеше колко важна е конюшнята
беше на толкова много хора, млади хора,

1698
01:47:30,666 --> 01:47:32,291
които няма къде другаде да отидат.

1699
01:47:32,375 --> 01:47:35,666
Мисля, че получавам повече удоволствие
от гледане на децата

1700
01:47:35,750 --> 01:47:37,375
че всъщност преподавам...

1701
01:47:37,875 --> 01:47:39,333
Гледайки ги някак, като,

1702
01:47:40,125 --> 01:47:43,875
те го абсорбират и след това се адаптират
и след това направете корекция,

1703
01:47:43,958 --> 01:47:46,958
не само с кон,
а само в самия живот.

1704
01:47:47,041 --> 01:47:49,583
Конюшнята, като,
прави... прави много за нас.

1705
01:47:49,666 --> 01:47:51,375
като, нали знаеш,
Мога почти да седя тук

1706
01:47:51,458 --> 01:47:53,583
и кажете, че в момента съм на четирийсет,

1707
01:47:53,666 --> 01:47:56,541
и вярвам в сърцето си
заради тази конюшня

1708
01:47:56,625 --> 01:47:58,875
затова нямам
престъпление в моето досие.

1709
01:47:58,958 --> 01:48:01,208
разбираш ли какво имам предвид
Или нищо подобно. просто...

1710
01:48:01,291 --> 01:48:02,958
Помага ви да останете на прав път

1711
01:48:03,041 --> 01:48:05,333
с другите момчета
тук долу, по-възрастните момчета, нали знаете,

1712
01:48:05,416 --> 01:48:08,458
защото са минали през всичко
през които предстои да минем.

1713
01:48:15,958 --> 01:48:18,916
[свири спокойна оркестрова музика]

1714
01:49:23,333 --> 01:49:26,375
[извисяваща се оркестрова музика]

1715
01:50:18,208 --> 01:50:20,791
[музиката затихва]


